1
00:00:08,675 --> 00:00:11,636
සැක සහිත සංගීතය
2
00:00:55,930 --> 00:00:58,433
වෙළඳ භාණ්ඩ විකුණන්න.
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
ඔබට තේරෙනවා අපට කළ හැකි බව
එය ඔබෙන් ගන්න, හරිද?
4
00:01:00,435 --> 00:01:02,187
ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට යන්න. එය උත්සාහ කරන්න.
5
00:01:02,228 --> 00:01:03,897
ඒයි, කාන්තාව.
6
00:01:03,938 --> 00:01:05,899
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමට පැමිණ ඇත.
7
00:01:11,112 --> 00:01:13,656
ඉතින් ඇය මගේ අත ගන්නවා, සහ...
8
00:01:13,698 --> 00:01:15,575
ඇය එය දොර රාමුව තුළට තල්ලු කරයි,
9
00:01:15,617 --> 00:01:17,243
ඇය දොරට තට්ටු කරයි
මගේ ඇඟිලි මත.
10
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
මම ඇයගෙන් අයදිනවා,
"කරුණාකර නවත්වන්න මාමේ."
11
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
ඒ රාත්‍රියයි
මම අපේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා.
12
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
දැඩි සංගීතය
13
00:01:42,268 --> 00:01:43,770
ඔබ වචනය කියන්න,
14
00:01:43,812 --> 00:01:46,815
සහ මම ඇන්ටන් කැම්බල් සොයා ගන්නෙමි,
ඔහු දුක් විඳිනු ඇත.
15
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
ඔබ-ඔබ මාව අවුල් කරයි
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
මාව බලන්න විතරයි
සිරගත කරනු ලැබේ.
17
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
කොහෙද අමනයා ඇන්ටන්?
18
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
[ක්‍රිස්] ඉතින් ඔබ සහ ඔබේ
20-හැවිරිදි ළමයෙක්,
19
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම රැඳී සිටියි.
20
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
ඔබ මොකද කරන්නේ?
21
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
අපි පීසා කෑවා, රූපවාහිනිය බැලුවා.
22
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
-මොන ටොපිංස් ද?
-Pepperoni.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,377
සහ ඔබ නැරඹුවේ කුමක්ද?
24
00:02:07,418 --> 00:02:09,045
සජීවී වර්ණයෙන්.
25
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
ඊට පස්සේ මම මගේ නිදන කාමරයට ගියා
නිදාගන්නට උත්සාහ කළා
26
00:02:11,631 --> 00:02:13,383
ශබ්දයට
ඔහුගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා
27
00:02:13,424 --> 00:02:16,636
ආහ්, Mortal Kombat,
ඒ වගේ දෙයක්.
28
00:02:16,678 --> 00:02:19,139
එවිට මම ඇන්ටන්ට කෑගැසුවෙමි
ශබ්දය අඩු කිරීමට,
29
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
සහ ඔහු ආපසු කඩා පැන්නේය,
30
00:02:20,765 --> 00:02:23,977
"අම්මා, දැන් රෑ නවයයි.
ඔබ එතරම් වයසක නැත.
31
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
ඔයාට පිස්සු වගේ
මම ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න කිව්වේ නැහැ."
32
00:02:27,313 --> 00:02:31,734
ඉතින් ඔහු ඔබ සමඟ සිටියා,
එදා රෑ 7:15?
33
00:02:31,776 --> 00:02:34,821
ඔව්, ඒ අවස්ථාවේ
Siobhan Quays හට වෙඩි තැබූ බව,
34
00:02:34,863 --> 00:02:37,991
මගේ පුතා ඇන්ටන් කැම්බල්
මාත් එක්ක ගෙදර හිටියා.
35
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
හොඳයි, ඔබ යන්න හොඳයි.
ස්තුතියි.
36
00:02:52,755 --> 00:02:54,883
එතනයි
මගේ බොරු මටත් දැනෙනවා --
37
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
මගේ පපුවේ සහ මගේ පිටේ.
38
00:02:57,886 --> 00:03:00,763
දෙය නම්, ඔබ දන්නවා,
ජරාව පහල වන විට,
39
00:03:00,805 --> 00:03:02,974
ඔයා කැරකෙනවා
ඒ පාත්‍රයවටේ
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,767
දකුණේ කුඩා ඇන්ටන්,
41
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
සහ මේ මගුලයි
ලේසියෙන් පහලට යන්නෙත් නෑ.
42
00:03:07,979 --> 00:03:10,523
Mr. රෝර්, මට තේරෙනවා
ඔබ එසේ ක්‍රියා කරන්නේ ඇයි.
43
00:03:10,565 --> 00:03:13,484
-ඔහ්.
-ඔබේ අයිතිය පිළිබඳ හැඟීම.
44
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
නමුත් ඔබ කිසිවෙකු නොමඟ යවන්නේ නැත.
45
00:03:15,403 --> 00:03:17,864
ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙනවා
ඔබේ ධෛර්යය තිබිය යුතු තැන.
46
00:03:17,906 --> 00:03:21,618
ඔබේ බලයට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබේ සැබෑ වටිනාකම සමඟ.
47
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
හැමදේම වැරදියි
මෙම නගරයේ
48
00:03:23,870 --> 00:03:27,165
එතනම තියෙනවා
ඒ සිනිඳු සුදු මුහුණේ.
49
00:03:27,207 --> 00:03:29,500
මට ගිලෙන හැඟීමක් දැනෙනවා
ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.
50
00:03:29,542 --> 00:03:31,044
සියලු ජනතාව
ඔබ ඔබේ පිස්තෝලයට යොමු කරන්න
51
00:03:31,085 --> 00:03:32,795
සාමාන්‍යයෙන් ඔබට වඩා හොඳද?
52
00:03:32,837 --> 00:03:36,341
එය හොඳ ස්පර්ශයක් විය
එහි-- Mortal Kombat.
53
00:03:36,382 --> 00:03:38,051
අපි ඉන්න දේ වගේ
දැන්.
54
00:03:38,092 --> 00:03:41,221
මම කිව්ව දේ ඇත්ත.
55
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
හරි.
56
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
හොඳයි, මට අවශ්ය බව කියමු
57
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
ඔබට ප්‍රතිලාභ ලබා දීමට
සැකයෙන්.
58
00:03:46,517 --> 00:03:49,604
මම නැහැ, නමුත් අපි කියමු
මම කළා කියලා.
59
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඔබේ පුතා සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?
60
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
ඇන්ටන්ට වරක් පහර වැදී ඇත
BPD විසින්
61
00:03:55,777 --> 00:03:57,904
සමහරවිට ඔහු බයයි
ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
62
00:03:57,946 --> 00:04:01,574
ඔහු නොකළ දෙයකට
තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට පමණි.
63
00:04:06,996 --> 00:04:11,459
ඔබ Siobhanව හඳුනනවා
ඇය කුඩා කාලයේ සිට නේද?
64
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
ඔබ ඇයව බලන්න
තවමත් රෝහලේද?
65
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා පවසයි
Siobhan හොඳින් සුවය ලබයි.
66
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
ඔහු ඇයව තබා ගනී
ප්රතිජීවක ඖෂධ මත.
67
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
වෙනත් එකම දෙය විවේකයයි.
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
කාලය සුවපත් වේ.
69
00:04:24,889 --> 00:04:28,017
-A-සහ?
- තවමත් හෘද ස්පන්දනයක් ඇත.
70
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
ඉතින්, කැලීට අනුව,
71
00:04:29,894 --> 00:04:31,938
සියල්ල සලකා බලයි,
අපි වාසනාවන්තයි,
72
00:04:31,980 --> 00:04:34,941
ඒක අමාරුයි
දැන් දැනෙන්න.
73
00:04:34,983 --> 00:04:37,610
තවමත්, VIP වගුවක් තිබේ
මෙය කළේ කවුරුන්ද යන්න අපායේ.
74
00:04:42,156 --> 00:04:43,533
-ස්තුතියි.
-ඔව්.
75
00:04:43,574 --> 00:04:45,785
-ඇය සමඟ රැඳී සිටීම ගැන ස්තුතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
76
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
ඒයි.
77
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
ඔබ ඇන්ටන්ගේ ෆ්ලීට්වුඩ් සොයා ගත්තාද?
78
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
මම හැපුනු කාර් එක --
රතු Honda Civic--
79
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
හිමිකරු ඇන්ටන් හැඳුනුම්පත කළාද?
80
00:04:54,335 --> 00:04:56,296
දෙකම නැහැ, අවාසනාවකට.
81
00:04:56,337 --> 00:04:59,257
කමක් නැහැ - මගේ සාක්ෂිය
විවෘත හා වසා දැමීම සඳහා ප්රමාණවත් වේ.
82
00:04:59,299 --> 00:05:01,509
සමහරවිට එසේ වසා නැත.
83
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
ඇන්ටන්ට අලිබියක් ඇත.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
-එය කළ නොහැක්කකි.
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,808
ග්රේස් කැම්බල් කියා සිටින්නේ ඇය බව ය
ඔහු සමඟ මුළු සවස.
86
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
නැහැ. නැහැ, ගොන් කතා.
87
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
88
00:05:11,728 --> 00:05:14,355
එය සිදු නොවනු ඇත.
89
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
හොඳයි. හොඳයි, බලන්න,
අපි සෙවීමට යා යුතුයි--
90
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
ඩී...
91
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
මට පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න.
92
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
ඔබ සැමියෙක් වෙන්න.
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
peonies?
94
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
ඔබට ඉහළට යා හැකි යැයි මම නොසිතුවෙමි
එම ශීත සුදු ලිලී මල්.
95
00:05:33,791 --> 00:05:36,169
ම්ම්, ඊටත් වඩා ලස්සනයි
අපේ විවාහ දිනයට වඩා.
96
00:05:36,210 --> 00:05:39,297
-ඔයා වගේමයි පැටියෝ.
-ම්.
97
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
98
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
කෘතඥ වෙනවා.
99
00:05:43,217 --> 00:05:46,721
මම ධනාත්මක දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි.
මම දරුවා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.
100
00:05:48,181 --> 00:05:53,186
අපි මේ කැත සිද්ධිය පාවිච්චි කරමු
ඉන්ධන ලෙස...
101
00:05:53,227 --> 00:05:55,480
වෙනසක් කිරීමට
102
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
අපේ දරුවා වෙනුවෙන්.
103
00:05:59,567 --> 00:06:02,320
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
අපට දැන් එය පැවසිය යුතුද?
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,946
"අපේ දරුවා."
105
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
-ඔබ කොහෙද?
-හ්ම්?
106
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
ආපසු රූගත කිරීම්වලට?
107
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
ම්...
108
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
109
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
මට අවශ්ය නැහැ
ඔබට ආතතිය ඇති කරයි.
110
00:06:19,087 --> 00:06:22,048
ම්ම්-මි.මී.
නිශ්ශබ්දතාවය ආතතියයි.
111
00:06:24,425 --> 00:06:26,719
ඔබට වෙඩි තැබුවේ කවුදැයි මම දනිමි.
112
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
-මම ඔහුව දැක්කා.
113
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
කවුද?
114
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
නැවත මම.
115
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
ආයුබෝවන්, ක්වේස් මහතා.
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,480
ඔබ සරඹය දන්නවා.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
අපි ඔබව නැඟිටුවමු නේද?
118
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
-හරි.
119
00:06:44,445 --> 00:06:46,239
ඔබේ අව්ව පැත්ත ඉහළට තබා ගන්න.
120
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
ස්තුතියි.
121
00:06:55,289 --> 00:06:57,417
සැරසිලි...
122
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
මට වෙඩි තැබුවේ කවුද?
123
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
M-සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නැත
දැන ගැනීමට, හරිද?
124
00:07:02,255 --> 00:07:04,715
මම දැනගෙන ඉඳල ගත්ත හැමදේම
වෛරයෙන් පිරුණු හදවතක් විය.
125
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
මා වෙනුවෙන් තීරණ ගන්න එපා.
126
00:07:11,347 --> 00:07:13,057
ඇන්ටන් කැම්බල්.
127
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
ඔහු මා ඉලක්ක කර ගනිමින් සිටියේය.
128
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
මට කියන්න පුළුවන් "මට සමාවෙන්න"
දහස් වාරයක්, Siobhan,
129
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
නමුත් මට කිසිදාක ප්රමාණවත් තරම් කණගාටු නොවනු ඇත.
130
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
මෙම රැස්වීම
ඔබට අදාල නැත.
131
00:07:27,780 --> 00:07:29,866
-තවමත්, මෙන්න මම.
132
00:07:30,950 --> 00:07:32,743
ඔබට මාව අවශ්යයි
කැම්බල් නඩුව මත
133
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි
කීමට කදිම ආකාරයකි
134
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
"අපි ඇත්තටම මගුල් කරන්නේ නැහැ."
135
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
ග්රේස් කැම්බල් බොරු කියනවා.
136
00:07:40,626 --> 00:07:42,086
ඔබේ වචනයට විරුද්ධ ඇගේ වචනය.
137
00:07:42,128 --> 00:07:43,254
ඇගේ වැඩ--
138
00:07:43,296 --> 00:07:45,381
කාගෙන් හරි බොරුවක්
කවුද හිටියේ නැහැ
139
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
ඇයගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද
140
00:07:47,175 --> 00:07:50,219
පළමු ගිණුමට එදිරිව
අපේක්ෂිත වින්දිතයාගේ?
141
00:07:50,261 --> 00:07:55,057
නැත්නම් ආදරණීය, ක්‍රියාකාරිකයෙක්
කෝපාවිෂ්ට, ජනප්‍රිය නොවන ADA.ට එරෙහිව
142
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
ඩී, මගේ යාලුවන්ට මෙය හැසිරවිය හැක.
143
00:07:57,185 --> 00:08:00,771
-ඔබ තවමත් ඇන්ටන් සොයාගෙන තිබේද?
- නැත.
144
00:08:00,813 --> 00:08:02,440
එහෙනම් මොන මගුලක්ද
ඔබ තවමත් එහි වාඩි වී සිටිනවාද?
145
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
ඒයි, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
146
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
මගේ බිරිඳට රිදුනේ නම්,
මමත් බනිනවා.
147
00:08:06,611 --> 00:08:07,487
-Ranting?
-නමුත් ඔබට ඇත
148
00:08:07,528 --> 00:08:08,654
මේ මගුල සමථයකට පත් කිරීමට.
149
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
මට කියන්න එපා
මගුල සමථයකට පත් කිරීමට!
150
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
මම දැක්කා මගේ බිරිඳට වෙඩි තියනවා!
151
00:08:11,365 --> 00:08:13,409
ඇත්තටම හේතුව
ඔබට සම්බන්ධ විය නොහැක!
152
00:08:13,451 --> 00:08:16,787
ඔයා කවදාවත් හැසිරෙන්නේ නැහැ වගේ
නීති විද්යාලයේ දවසක් ගත කළා.
153
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
මම දැනටමත් වැරැද්දක් කර ඇත
ඔබට ඉඩ දීමයි
154
00:08:18,414 --> 00:08:19,707
කැම්බල් නඩුව හසුරුවන්න,
155
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
ඔබේ බිරිඳ වුවද
ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.
156
00:08:21,542 --> 00:08:24,003
මෙය?
මෙය වඩාත් නරක ය.
157
00:08:24,045 --> 00:08:26,172
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි නම්
මෙහි ඇති උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුම,
158
00:08:26,214 --> 00:08:28,132
එසේ නම් ඔබ සරලව
තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැත.
159
00:08:28,174 --> 00:08:30,843
මම ඔබට මෙම නඩුව පවරමි
සහ ඔබ අවුල් කරයි,
160
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
මම සිනහවකි
බොස්ටන්හි.
161
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
ඔබ, නැවත බෘක්ලින්හි,
දිදුලන සපත්තු.
162
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
හරි, එක, මම කවදාවත් සපත්තු දිලිසුණේ නැහැ
163
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
අනේ දෙවියනේ
මගේ මුළු ජීවිතයම.
164
00:08:46,651 --> 00:08:49,111
දෙකක්, මම අවුල් නොකරමි.
165
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
ඔබ නඩුවේ නොසිටින නිසා.
166
00:08:53,574 --> 00:08:55,868
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටවෙන්න, වාට්ටුව.
167
00:08:57,495 --> 00:08:59,288
මට ඔයාව වෙඩි තියන්න පුළුවන්, මතකද?
168
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
සාජන්ට් කේසන්,
169
00:09:03,084 --> 00:09:05,920
මම අහන්නේ
සැලකිලිමත් පුරවැසියෙකු ලෙස,
170
00:09:05,962 --> 00:09:09,090
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
ඇන්ටන් කැම්ප්බෙල් සොයා ගැනීමට?
171
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
මගේ කාර්යය කිරීමට.
172
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
සත්‍ය--
173
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබව විශ්වාස කිරීමට,
174
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
නමුත් මම බූමරංගය විසි කරන විට,
175
00:09:16,347 --> 00:09:18,849
මගුලක්
කවදාවත් මගේ මාර්ගයට ආපසු එන්නේ නැහැ.
176
00:09:18,891 --> 00:09:20,518
මෙය විශ්වාස කරන්න, වාට්ටුව--
177
00:09:20,560 --> 00:09:22,144
ඔයා හරිම වේදනාවක්
මගේ පස්ස,
178
00:09:22,186 --> 00:09:25,022
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
ස්වයං විනාශය!
179
00:09:25,064 --> 00:09:26,357
ආත්මය
180
00:09:26,399 --> 00:09:29,485
මගේ ගැළවුම්කාර දෙවියනි
181
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
ඔබට
182
00:09:31,862 --> 00:09:40,788
ඔබ කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨද
183
00:09:43,165 --> 00:09:44,250
ඔහ්, ඒයි.
184
00:09:44,292 --> 00:09:46,294
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම හොඳ වෙනවාද?
185
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
ඔව්, ශබ්ද පරිපූර්ණයි.
186
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
ඇයි හැම දෙයක්ම
කෙසේ වෙතත්, එතරම් පල්ලි විය යුතුද?
187
00:09:50,131 --> 00:09:51,799
හොඳයි, එය පල්ලියේ ගායන කණ්ඩායමක්,
බෙනී.
188
00:09:51,841 --> 00:09:53,134
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මෙටලිකාගායනය
189
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
ඇයි?
දෙවියන් ලෝහ හිසක් නම්?
190
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
ඒයි, ඔබට මට ණයට දිය හැකිද?
මුදල් ටිකක්?
191
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
මට එවිය යුතුයි
මෙම යෙදුම
192
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
අවසන් දිනයට පෙර.
193
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
නිකමට හිතන්න, මම ඇතුලට ගියොත්,
ඔබට සාමකාමීව ගායනා කළ හැකිය,
194
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
මා ළඟ නොවනු ඇත
ඔබට තවදුරටත් කරදර කරනවා.
195
00:10:06,647 --> 00:10:08,399
ඔහ්, ඔබ මට කරදර කරනවාට මම කැමතියි.
196
00:10:08,441 --> 00:10:09,775
හොඳයි, ඔබට කොපමණ අවශ්‍යද?
197
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
පහයි, දහයයි.
198
00:10:11,485 --> 00:10:13,279
මට මේ දේ එක රැයකින් සිදු විය.
199
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
තැපැල් ගාස්තුව මට මතකයි
මුද්දරය ශත හතරකි.
200
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
අම්මේ, අපි කතා කළේ නැහැ
තාත්තා ගැන,
201
00:10:19,785 --> 00:10:21,621
ඔහු පෙර දින පැවසූ දේ--
202
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
නිවස ගිනි තැබීම.
203
00:10:23,831 --> 00:10:25,750
හොඳයි, එහි ඇති දේ
ගැන කතා කිරීමට?
204
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
205
00:10:27,960 --> 00:10:31,130
මම NA රැස්වීම්වලට යනවා,
ඔබ Al-Anon වෙත ගොස් ඇත.
206
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
සමහරවිට ඔහු කවුරුන් හෝ දැකිය යුතුය.
207
00:10:34,550 --> 00:10:36,927
ඔව්, හොඳයි, මම දන්නවා
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා, බෙනී, නමුත්...
208
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
ජැකී රෝර්ගේට
209
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
යහනක් මත වාඩි වනු ඇත
සහ හැකිලීමකට කතා කරන්න.
210
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
ඔව්, නමුත් අපි දෙන්නා නම්
එය ඔහුට යෝජනා කරන්න,
211
00:10:42,350 --> 00:10:44,477
-එතකොට සමහර විට--
-ඔහු අපව නොසලකා හරිනු ඇත.
212
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
නැත්නම් ඔහු දියත් කරයි
යම් කතාවකටට
213
00:10:46,228 --> 00:10:47,605
ඇන්ජියුලෝ සහෝදරයන් ගැන.
214
00:10:47,647 --> 00:10:50,024
මම--
215
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
216
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
ඔව්.
217
00:11:05,873 --> 00:11:07,166
ඒයි.
218
00:11:09,210 --> 00:11:11,003
මම හිතුවා
අපි ව්‍යාපාරයක් කරමින් සිටියා.
219
00:11:11,045 --> 00:11:12,672
හදිසියේම ඔබ MIA යන්නද?
220
00:11:12,713 --> 00:11:14,590
මගේ සැපයුම තට්ටු කර ඇත.
221
00:11:14,632 --> 00:11:16,676
එහෙනම් මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔෙරගනයෝ විකුණනවාද?
222
00:11:16,717 --> 00:11:17,927
ඔබේ පෙත්ත වෙත ආපසු යන්න
නගරයේ, කාන්තාව.
223
00:11:17,968 --> 00:11:19,095
-අනේ! අහ්-ආහ්. නැත.
- මට ඉන්න දෙන්න.
224
00:11:19,136 --> 00:11:20,346
මට මඩ ටිකක් ලැබෙන තුරු නොවේ.
225
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
මං කිව්වෙ මගුලට යන්න කියලා.
226
00:11:22,181 --> 00:11:24,225
227
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
දෙවියනේ එයයි. මගුලක්.
228
00:11:37,363 --> 00:11:41,992
ඔබ කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨද
229
00:11:42,034 --> 00:11:44,704
ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටයි
230
00:11:44,745 --> 00:11:48,833
කලාව
231
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
අනේ!
232
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
සෑම දිනකම වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.
233
00:11:52,753 --> 00:11:55,089
ඔබ සැමට ස්තුතියි.
බදාදා හමුවෙමු.
234
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
ඒයි, ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?
235
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
පානයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
236
00:12:05,725 --> 00:12:08,060
පානයක්ද?
නැහැ, මම දුසිමකට විතර කැමතියි.
237
00:12:08,102 --> 00:12:10,146
ඔයා කලබල වෙලාද
යමක් ගැන?
238
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
ම්...
239
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
න-නෑ, අහ්, ගායනය
මට පිපාසය ඇති කරයි.
240
00:12:13,274 --> 00:12:14,400
එපමණයි.
241
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
හරි, හොඳයි,
කොහොමද, ඩෝරියන් ගේ?
242
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
ඔබ දන්නවා,
හැන්කොක්හි එම ස්ථානය?
243
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
ඔව්, ඔව්, ඩෝරියන්ගෙ. ම්...
244
00:12:19,864 --> 00:12:21,490
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
245
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම විතරයි
මට අද බැරි බව මතක් වුණා.
246
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
බදාදා කොහොමද?
පහටද?
247
00:12:25,536 --> 00:12:27,329
-ඔව්, සහතිකයි.
- හරි.
248
00:12:38,632 --> 00:12:40,259
මම ඔබ සමඟ මෙහි කතා කරන්නේ නැහැ.
249
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
එසේ නම් අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
250
00:12:41,719 --> 00:12:43,637
රෙක්ටරිය?
ද රිට්ස්?
251
00:12:43,679 --> 00:12:44,638
හවස, ටොබින් මහත්මිය.
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්, ග්ලැඩිස්.
253
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
ඔබ සිතන්නේ නම් සවන් දෙන්න
මම අතුරුදහන් වනු ඇත,
254
00:12:51,479 --> 00:12:53,272
මේ සියල්ල පහව යනු ඇත,
255
00:12:53,314 --> 00:12:54,940
ඔබට තියෙනවා
ඉස්කුරුප්පු ඇණ බුරුල්.
256
00:12:54,982 --> 00:12:56,275
සිදුවූ දෙය සිදු විය.
257
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
මේ දැන්.
නීති ඇත.
258
00:13:00,362 --> 00:13:04,492
මම ඔබට කියන්නේ--
නිශ්ශබ්දව සිට මාව තනි කරන්න.
259
00:13:04,533 --> 00:13:08,537
ජෙනී, ඔබ ඇත්තටම විය
කණ්ඩායම අතර කැපී පෙනේ.
260
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
ආහ් - ඒක හොඳ දෙයක්ද,
261
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
නැත්නම් ඔයා මට කියනවද
නල පහළට?
262
00:13:11,332 --> 00:13:13,250
-ඉතා හොඳ දෙයක්.
- ඔහ්.
263
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
මට ඔබ තනියම ගායනා කිරීමට අවශ්යයි
ලබන ඉරිදා.
264
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
අහ්, බලන්න
265
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
ලේ "ලේ
ඔබ වෙතින් ගලා ආ බව".
266
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
අනේ දෙවියනේ. මම - gosh.
267
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
-මම-මම දන්නේ නැහැ.
268
00:13:22,259 --> 00:13:24,804
මම කරනවා. ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.
269
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
ඔව්, මට ගෞරවයක්
ඔබ අසනු ඇත--
270
00:13:26,096 --> 00:13:28,307
ප්‍රීතිමත්, ඔබ දන්නවා, නමුත් මම--
271
00:13:28,349 --> 00:13:31,310
ඒ හැමෝම මං දිහා බලන් ඉන්නවා,
මම ටිකක් කලබල වෙනවා.
272
00:13:31,352 --> 00:13:34,063
මම පිළිතුරක් සඳහා "නැත" යන්නෙමි.
273
00:13:34,104 --> 00:13:36,398
ආත්ම සෙවීමක් කරන්න,
මා වෙත ආපසු එන්න.
274
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
හරි, නිකම්--
මාව ගණන් ගන්න එපා.
275
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
අවාසනාවන්ත ලෙස,
එම අංකය නිවැරදියි.
276
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
ක්රිස්තුස්.
277
00:13:49,161 --> 00:13:51,330
මම මගේ පාද උඩින් යනවා,
මම අවසානයේ $400ට වඩා ණයයි
278
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
සමහරු සඳහා
piece-of-shit මැහුම්?
279
00:13:53,082 --> 00:13:55,334
නියමිත මුදල කියයි--$400.
280
00:13:55,376 --> 00:13:57,336
ඉතිරිය ඇඟවුම් කර ඇති බව අනුමාන කරන්න, හහ්?
281
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
එය බිල්පත් පමණි
දිගටම එන්න.
282
00:14:06,554 --> 00:14:08,180
ඔබට දරුවන් සිටීද?
283
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
ඔව්, මටත් එහෙමයි.
284
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
ලස්සනයි නේද?
285
00:14:13,018 --> 00:14:15,563
සියලු ආදරය, සතුට.
286
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටීද?
287
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
මගේ මැරිලා.
288
00:14:21,819 --> 00:14:24,029
ඔබ දන්නවා, මම තනියම, නිකම්
මේ ළමයි තුන්දෙනාව ගන්න හදනවා
289
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
මේ ජරා කුණාටුව හරහා...
290
00:14:26,198 --> 00:14:29,201
ටොනේඩෝ
ඔහු හැර ගියේය.
291
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
බලන්න, ම්ම්, මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
ඔබට හැකි විය හැකි බව
මට මෙහි උදව් කිරීමට?
293
00:14:34,248 --> 00:14:36,542
මෙග්?
294
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
නිසැකවම පෑනක ස්වයිප්,
බොත්තමක් එබීම,
295
00:14:39,211 --> 00:14:40,296
ඔබට කළ හැකි දෙයක්--
296
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
මගේ වේදනාව සමනය කිරීමට
ටිකක් විතරද?
297
00:14:43,007 --> 00:14:44,884
මට නැවත ගොනු කළ හැක
ඔබේ රක්ෂණය සමඟ.
298
00:14:44,925 --> 00:14:47,011
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම
299
00:14:47,052 --> 00:14:48,804
මම නම් - මට රක්ෂණයක් තිබුනේ නම්?
300
00:14:48,846 --> 00:14:50,431
එහෙනම් මට කරන්න දෙයක් නෑ.
301
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
ඔබ දන්නවා, නිකම්ම නොවේ,
නමුත් සමහරවිට ඩොලිට්ල්ට ඩොක්ටර් මගුලයි
302
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
කොපමණද කියලා මට කියන්න තිබුණා
මෙම කසළ පිරිවැය වනු ඇත.
303
00:14:58,480 --> 00:15:00,733
මම මැහුම් දැම්මා
මගේම අතක්.
304
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
එය ඩොලර් 50 ක් විය යුතුය
මැහුමක්!
305
00:15:03,694 --> 00:15:05,696
මට ටිකක් ආපසු දෙන්න පුළුවන්ද?
මට ඒවා ආපසු ලබා දිය හැකිද? හහ්?
306
00:15:05,738 --> 00:15:09,074
-මම ඔවුන්ව මෙතැනින් රැගෙන යන්නම්.
- මට සමාවෙන්න, රයන් මහත්මිය.
307
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
මගුලක්.
308
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
ගොන් තැන්.
309
00:15:20,336 --> 00:15:21,545
මගුලක්!
310
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
ඒයි.
311
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
ටෙරන්ස්!
312
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
ඔබ දන්නවා
අපි සොයන්නේ කවුද?
313
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
මම ඇන්ටන්ව දැක්කේ නැහැ,
සැරයන් කේසන්.
314
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
කාටවත් නැත.
315
00:15:36,977 --> 00:15:39,021
කෙනී.
316
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
මා සමඟ ඇවිදින්න.
317
00:15:41,649 --> 00:15:42,608
Psst.
318
00:15:50,491 --> 00:15:51,867
ඔබේ දෑත් ගන්න
ඔබේ අමන සාක්කුවෙන්.
319
00:15:51,909 --> 00:15:53,118
ඔබත්.
320
00:15:55,329 --> 00:15:56,789
ඔබ අසා ඇත
ඇන්ටන් මොනවද කළේ, හරිද?
321
00:15:56,830 --> 00:15:59,458
සමහරවිට.
322
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
ඒත් ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ DA
ඔහුගේම බිරිඳට වෙඩි තැබුවේ නැද්ද?
323
00:16:07,883 --> 00:16:09,259
ඒයි.
324
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම ගොඩනැගිල්ලේද?
ඒක දාන්න.
325
00:16:10,761 --> 00:16:12,346
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම ගොඩනැගිල්ලේද?
326
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
ඔබ කැම්බල් පවුල දන්නවාද?
327
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
නැහැ.
328
00:16:16,350 --> 00:16:18,268
ස්තුතියි. සැබෑ උපකාරයක් විය.
329
00:16:18,310 --> 00:16:20,312
අයියෝ මචන්
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
330
00:16:28,487 --> 00:16:31,573
ඉතින් මට ඇහුණා නාකි ඩෑන්ගේ
ඔබ බංකුව උණුසුම් කළා.
331
00:16:31,615 --> 00:16:33,534
මම හිතුවා විතරයි
ජීවිතය තවත් නරක අතට හැරිය නොහැක,
332
00:16:33,575 --> 00:16:35,035
මෙන්න ඔබ.
333
00:16:35,077 --> 00:16:37,913
ෆක් ගයි ඩෑන්. ෆක් කේසන්.
334
00:16:37,955 --> 00:16:39,581
ඔහ්, මොකක්ද, අපි වෙන්න ඕන
මිතුරන් හදිසියේම?
335
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
හ්ම්. ඔයාට ඉන්න එකම යාළුවා මම
දැන්.
336
00:16:42,209 --> 00:16:44,503
හරි, හරි, හොඳයි,
පසුව මට කියන්න, මිතුරා,
337
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
-ඇන්ටන් කොහෙද?
- මට කිසිවක් නොලැබුණි.
338
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
ඔව්. එහෙම හිතුවේ නෑ.
339
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
ග්රේස් කැම්බල්, මිනිසා, ඇය--
මම කිව්වේ, ඇය එළියේ.
340
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
ඇය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
HUD ප්‍රදානය මුදල්
341
00:16:56,223 --> 00:16:58,434
ජනතාව වෙනුවෙන්
බ්‍රැක්ස්ටන් සමුළුවේදී.
342
00:16:58,475 --> 00:17:00,269
ඇය තමයි ඒ ළමයි
පන්දු පිටියති
343
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
සහ වැඩ කරන ගිනි නිවන උපකරණ
සහ...
344
00:17:03,105 --> 00:17:04,481
සහ ආත්ම ගෞරවය.
345
00:17:04,523 --> 00:17:06,191
ඔබ ලැයිස්තුගත කරන්නේ ඇයි
ඇගේ ප්‍රශංසා?
346
00:17:06,233 --> 00:17:10,279
මට මතක ඇති අන්තිමට, අපි උත්සාහ කළේ
ග්රේස් කැම්බල්ව විනාශ කිරීමට
347
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
ආහ්, මම හිතන්නේ මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබට මතක් කිරීමට සහ...
348
00:17:13,240 --> 00:17:15,617
සහ මම එය, අහ්,
349
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
ඇය බලවේගයකි
ගණනය කළ යුතුය.
350
00:17:18,620 --> 00:17:20,497
ඇගේ සියලු ජයග්‍රහණවලින් පසුව,
ඇය තවමත් එහිය
351
00:17:20,539 --> 00:17:22,332
තවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
වැඩි පිරිසක් සඳහා.
352
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
ග්රේස් වැනි කෙනෙකුට නරක නැත.
353
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
කුමක්ද?
354
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි
355
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
ඔබේ මාර්ගය චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මෙයින්.
356
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
"ග්රේස් වැනි කෙනෙක්"?
357
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
ඔබ මොකද කරන්නේ - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
සම්පත් ඇති කෙනෙක්?
358
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
නෑ, මම-මම කියන්නේ
එම කාන්තාවයි
359
00:17:37,931 --> 00:17:39,475
සෑම අවාසියක්ම ඇත.
360
00:17:39,516 --> 00:17:41,602
සවන් දෙන්න, මම හිටියා නම්
එකම අතේ කටයුතු කළා,
361
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
මම ජීවත් වෙන්න ගියා
වැසි වනාන්තරහි
362
00:17:43,604 --> 00:17:46,565
සහ මමම පින්තාරු කළා,
පොත්තෙන් සාදන ලද කෙටි ඇඳුම්,
363
00:17:46,607 --> 00:17:49,860
සහ රෙදි විවීම ඉගෙන ගත්තා
සහ අවට නටන්න.
364
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
රැඳී සිටි ගෝත්‍රිකයන්
පාළුකරයේ--
365
00:17:52,446 --> 00:17:54,073
ඔවුන් බොහෝ විට කුමක් ගැන සුළඟට හසු විය
කළු ජාතිකයන්ට සිදු විය
366
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
මේ රටේ සහ කිව්වා,
367
00:17:55,783 --> 00:17:57,159
"ඔබට ලැබෙන්නේ එය නම්
වායු සමීකරණසමඟ
368
00:17:57,201 --> 00:17:59,078
සහ Seinfeld, නැහැ, ස්තූතියි."
369
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
ඉතින් ඔයාට පේනවද?
එය වර්ණනාවක් විය.
370
00:18:01,038 --> 00:18:04,792
ඔබ පමණක් සිතනු ඇත
ඔබ පැවසූ දෙය ප්‍රශංසාවකි.
371
00:18:04,833 --> 00:18:06,668
අනෙක් අතට,
372
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
බොස්ටන්හි ජීවත් වේ
එහි වාසි ඇත.
373
00:18:09,630 --> 00:18:12,925
දුරකථනය සොයා ගත්තේ අපි,
මයික්රෝවේව්,
374
00:18:12,966 --> 00:18:14,051
සහ මාෂ්මෙලෝ ෆකින්ං fluff.
375
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
සහ ජාතිවාදය.
376
00:18:15,427 --> 00:18:18,138
ඒ සඳහා පේටන්ට් බලපත්‍රයක් නොමැත.
377
00:18:18,180 --> 00:18:22,059
මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ.
378
00:18:22,101 --> 00:18:23,811
සහ මම මා දකින්නේ කෙසේද?
379
00:18:23,852 --> 00:18:26,438
රෝදයක කතා කළේ මගුලක්
එය ළමයෙකුට පෙරළෙනු ඇත
380
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
ඔහු හැරෙන තුරු
ඇන්ටන් කැම්බල්ට
381
00:18:28,232 --> 00:18:32,152
ග්රේස් වැනි මවක් සමඟ වුවද,
ළමයා වැටුණා
382
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
ඔහුට දැනෙන සියල්ල දක්වා
බිය විය,
383
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
මා මැරීමට අවශ්ය බියක්.
384
00:18:36,615 --> 00:18:40,119
ඔබ දන්නවා, ඔහු මා සිටින තැනට වෛර කරනවා
ඔහු මාව දකින විට.
385
00:18:40,160 --> 00:18:44,248
විදේශිකයෙකු වීම, සහ...
386
00:18:44,289 --> 00:18:47,960
සහ එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,
Siobhan තුවාල වුණා.
387
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
ඔබට ආපසු යා හැකි නම්,
388
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
ඔබේ මුළු වෘත්තියම අත්හරින්න,
වෙනස් දෙයක් කරන්න,
389
00:18:54,007 --> 00:18:57,636
මොකද වුණේ
ඔබේ දුවට සිදු වූයේ නැත,
390
00:18:57,678 --> 00:18:58,470
ඔබ කැමතිද?
391
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
ආපසු යන්න බැහැ.
392
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
අපෙන් කාටවත් බැහැ.
393
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
මම උනන්දුවෙන් අහන්නේ.
394
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
ම්...
395
00:19:09,898 --> 00:19:12,359
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කරනවා,
ඔබේ දරුවා නොවේ.
396
00:19:12,401 --> 00:19:13,652
එය වෙනස්.
397
00:19:15,237 --> 00:19:18,240
එක් ආකාරයකින්, අපි කතා කරනවා
මගේ දරුවා ගැන.
398
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
Siobhan ගැබ්ගෙන ඇත.
399
00:19:22,536 --> 00:19:26,039
හොඳයි, සුභ පැතුම්, D.
400
00:19:26,081 --> 00:19:28,250
ඔබට ලැබුනේ ඔබමයි
හිස් පපුවේ තුවාලයක්
401
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
එය කිසිදා වැසෙන්නේ නැත.
402
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
ඒයි, කවුරුත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ
මම එහෙම කියන්නේ නැත්නම්.
403
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
දැන් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රියා කරනවාද?
404
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් වල සැඟවීමෙන් පසු
405
00:19:45,642 --> 00:19:47,144
මම සහ ට්‍රේ සිටියදී
පිටත කඩිමුඩියේද?
406
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
පොලිස් නිලධාරීන් වීදිවල සැරිසරනවා.
407
00:19:48,562 --> 00:19:49,897
අපි එක වැරදි පියවරක් ගන්නවා,
408
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
ඔවුන් අපිව හොයාගෙන,
සහ ඔවුන් 'ටොන්. සොයා ගනී
409
00:19:51,857 --> 00:19:52,733
ඉතින් මොකක්ද?
410
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
ඇන්ටන් ඔයාගේ ලේ මචන්,
මගේ නොවේ.
411
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
ඔයා මට කියන මගුලද?
412
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
ඕන වෙන්න ඇති
කට වහගෙන ඉන්න
413
00:19:58,071 --> 00:19:59,990
ඒ ගොළු ජරාව තියාගන්න
පිටකිරීමෙන්.
414
00:20:00,032 --> 00:20:02,784
දැඩි සංගීතය
415
00:20:04,536 --> 00:20:06,205
ගොළු කොහොමද?
මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් ඇති නිග්ගා පමණි
416
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
වෙඩි තියන්නයි යන්නේ
මගුලක් ADAහිදී
417
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
ෂ්.
418
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
එන්න.
ඒ තමයි අර අම්මලගෙ.
419
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
ඔව්, ඔහු වම් පැත්තේ!
420
00:20:25,265 --> 00:20:26,892
ඔහුගේ කොටළුවා මරන්න, ඔහුගේ කොටළුවා ගන්න.
421
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
තවත් දෙකක්, තවත් දෙකක්.
422
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
ඔවුන් ඉදිරියෙන්
එතනම.
423
00:20:31,939 --> 00:20:34,066
ආ!
424
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
-එන්න, අපි යමු!
වැඩ කිරීමට මාර්ගය.
425
00:20:37,110 --> 00:20:38,362
-වැඩ කිරීමට මාර්ගය.
බෑග් එක ගන්න මචන්.
426
00:20:38,403 --> 00:20:39,279
ඔක්කොම මගුලක්, අපි යමු.
427
00:20:48,455 --> 00:20:52,918
428
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
මහාචාර්ය හේස්ටිංග්ස්?
429
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
මම ඔබේ දුවගේ මිතුරෙක්
සහ ඔබේ බෑනා.
430
00:21:21,154 --> 00:21:23,448
මමත් අහම්බෙන් වගේ
කිසිවකින් නතර වන්නේ කවුද
431
00:21:23,490 --> 00:21:25,534
Siobhan සඳහා යුක්තිය සොයා ගැනීමට.
432
00:21:25,575 --> 00:21:27,786
ඔබ නියත වශයෙන්ම
Jackie Rohr විය යුතුය.
433
00:21:27,828 --> 00:21:30,289
ඔව්, එබැවින් ඔබ පුදුම නොවනු ඇත
434
00:21:30,330 --> 00:21:34,376
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පැමිණි බව
ග්රේස් කැම්බල් ගැන
435
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි.
436
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
ඔබ කතා කරන්න, මම සවන් දෙන්නම්.
437
00:21:42,759 --> 00:21:46,638
ආහ්, ඔයා දන්නවනේ, මම යන හැමතැනම,
මට ඇසෙන්නේ යහපත,යි
438
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
ප්‍රබල සැක සහිතයි.
439
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
ග්රේස් එතරම් පරිපූර්ණ නම්,
440
00:21:50,517 --> 00:21:52,644
එහෙනම් කොහොමද
කිසිවෙකුට තරම් ඊර්ෂ්‍යාව නැත
441
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
ඇය ගැන ජරාව හදන්නද?
442
00:21:54,396 --> 00:21:55,939
මම කරපු හැම දෙයක්ම
මෙම නගරය සඳහා,
443
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
කාටවත් ලස්සන වචනයක් නැත
මම ගැන කියන්න.
444
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
නමුත් ග්රේස්, පාහ්, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඇගේ හිස මත හිසකෙස් වෙනස් කරන්න.
445
00:22:00,861 --> 00:22:03,447
ඔබ දන්නවා වෙන කවුද කියලා
එවැනි දීප්තිමත් සමාලෝචන තිබේද?
446
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
ජෙරී ඇන්ජියුලෝ.
447
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
ඔයාට ඒ මිනිහට ආදරේ කරන්න තිබුනා,
ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
448
00:22:07,492 --> 00:22:09,286
ඔහුට මිනිස්සු ඉන්නවා
එය ඔබව මරයි.
449
00:22:13,832 --> 00:22:16,835
ඉතින් මම කියෙව්වා, අහ්,
පිටුපස ගැටලුගොඩක්
450
00:22:16,877 --> 00:22:20,505
හි බේ රාජ්‍ය බැනරය,
කැරලි පුවත්.
451
00:22:20,547 --> 00:22:22,758
ඔබ සහ ග්රේස්, වාව්, ඔබ--
ඔබ සිට ඇත
452
00:22:22,799 --> 00:22:25,010
හොඳම කාලය හරහා
සහ නරකම කාලය, හහ්?
453
00:22:25,052 --> 00:22:28,013
ඔහ්, ගොඩක් සංචාර වෙන්න ඇති
කුඩු කාමරයට...
454
00:22:28,055 --> 00:22:31,183
... කතන්දර මාරු කිරීම,
සමීප කතා,
455
00:22:31,224 --> 00:22:32,851
රහස්.
456
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
ග්රේස් හරහා වර්ග කිරීම
අපිරිසිදු ලිනන් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
457
00:22:35,312 --> 00:22:36,646
ම්ම්.
458
00:22:36,688 --> 00:22:38,315
ඉතින් ඔබ කියන්නේ
අපිරිසිදු ලිනන් ඇත.
459
00:22:38,357 --> 00:22:40,025
ග්රේස් මට කිසිදා කිසිවක් කීවේ නැත
460
00:22:40,067 --> 00:22:43,153
කිසිවක් නොතිබූ නිසා
ඇයට පැවසීමට.
461
00:22:43,195 --> 00:22:45,155
ඇගේ අතීතය ගැන කරදර නොවන්න.
462
00:22:46,907 --> 00:22:49,201
"ඉතිහාසයේ මහා බලවේගය
සත්‍යයෙන් පැමිණේ
463
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
අපි එය අප තුළ රැගෙන යන බව,
464
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
අපි නොදැනුවත්වම සිටින බව
එය බොහෝ ආකාරවලින් පාලනය කරයි,
465
00:22:54,081 --> 00:22:57,417
සහ ඉතිහාසය
වචනාර්ථයෙන් පවතී
466
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
අපි කරන සෑම දෙයකම."
467
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
ඔව්.
468
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Brush up on Baldwin
469
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
ඔබ පැමිණීමට පෙර
කළු මහාචාර්යවරයා බලන්න--
470
00:23:05,509 --> 00:23:07,677
ඒක නියම ලස්සනයි.
471
00:23:07,719 --> 00:23:09,763
ඔබ විනෝදජනක ගුරුවරයෙකු විය යුතුය...
472
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
ප්‍රබෝධමත්.
473
00:23:11,264 --> 00:23:14,893
හ්ම්, සමහර විට මම ඔබව දිරිමත් කරනවා
ඔබේ මාර්ගයේ සිටීමට.
474
00:23:16,311 --> 00:23:18,146
හරි.
475
00:23:18,188 --> 00:23:20,315
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
476
00:23:20,357 --> 00:23:23,527
සිතීමට මට සමාවෙන්න
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය හැකි බව
477
00:23:23,568 --> 00:23:25,695
පවුල ඉවත් කරන්න
එය වගකිව යුතුය
478
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
වෙඩි තැබීම සඳහා
ඔබේ එකම දියණිය.
479
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
Mr. Rohr.
480
00:23:34,704 --> 00:23:39,376
සමහරවිට ඔබ මෝඩ ලෙස ක්‍රියා කරයි,
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඇත්තටම විය හැක.
481
00:23:39,418 --> 00:23:42,087
ග්රේස් ඇයට ජීවිතය දී ඇත
අන් අයගේ සේවය සඳහා,
482
00:23:42,129 --> 00:23:44,172
එයින් අදහස් කරන්නේ
ඇය සතුව සතයක් නැත.
483
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
එබැවින් ඔබෙන්ම අසන්න,
484
00:23:46,049 --> 00:23:49,386
ග්‍රේස්ට මුදල් ලැබුනේ කොහෙන්ද
ඇන්ටන්ට හිරෙන් නිදහස් කිරීමට?
485
00:23:49,428 --> 00:23:52,556
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
එහිදී ඇය එම මුදල් සොයාගත්තා.
486
00:23:52,597 --> 00:23:53,932
ඩොලර් විසි පන්සියයක්
487
00:23:53,974 --> 00:23:56,101
මන්න වගේ වැටෙන්නේ නැහැ
වලාකුළු වලින්.
488
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
මම කියන විට,
"ඇගේ අතීතය අමතක කරන්න,"
489
00:23:58,311 --> 00:24:00,105
මම කියන්නේ දැන් ජීවත් වෙන්න.
490
00:24:01,565 --> 00:24:04,359
ඔබට පේනවා, දැන්, එය ආශ්වාදජනකයි.
491
00:24:04,401 --> 00:24:06,278
ඔබ එය තැබිය යුතුයි
චුම්බකයක් මත.
492
00:24:21,168 --> 00:24:23,378
කැතී, ඔබේ මැණික් කටුව.
මොකද වුණේ?
493
00:24:23,420 --> 00:24:25,464
-ඔබ උත්සාහ කළාද...?
494
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
කුමක්ද, සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නද?
495
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
නැහැ.
496
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
නෑ, නෑ.
497
00:24:32,012 --> 00:24:35,974
මම, අහ්--මම වැටුණා.
498
00:24:36,016 --> 00:24:39,561
ඒ වගේම මට බෝම්බ ගැහුවෙත් නෑ.
499
00:24:39,603 --> 00:24:43,148
බලන්න, ජරාව ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ පවුල මේ හරහා ගමන් කරයි.
500
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
අපිටත් ලේසි වුණේ නැහැ
ෂීක් ආපසු පැමිණි දා සිට.
501
00:24:46,318 --> 00:24:48,236
ඔහු තවමත් වෙව්ලයි.
502
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
ඔව්.
503
00:24:51,948 --> 00:24:53,658
බලන්න...
504
00:24:53,700 --> 00:24:56,244
ටාරා, ෂෙයික්, මම, ආහ්...
505
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
...මම යනවා
මෙය ඔබට කියන්න.
506
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
ම්...
507
00:25:01,625 --> 00:25:03,293
වැන්දඹුවන් මගේ රූපලාවණ්‍යාගාරය ගත්තා.
508
00:25:05,378 --> 00:25:07,172
මට ආදායමක් නැත.
509
00:25:07,214 --> 00:25:11,218
කැත්, අපට කළ හැකි දේ අපට කියන්න.
ඕනෑම දෙයක්.
510
00:25:11,259 --> 00:25:13,011
හේතුව ඇතුලේ.
511
00:25:16,556 --> 00:25:18,725
මම මුදල් උපයමින් සිටියෙමි,
512
00:25:18,767 --> 00:25:21,186
නමුත් මගේ මූලාශ්‍රය වියළී ගියේය.
513
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
කෙසේද?
514
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
ඔබ කොතැනක සිටියත්...
515
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
...ආහ්...
516
00:25:33,323 --> 00:25:35,700
...ඔබට මාව එහි ගෙන යා හැකිද?
517
00:25:35,742 --> 00:25:37,369
Sheik, ඖෂධ සඳහා නොවේ.
518
00:25:37,410 --> 00:25:39,538
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ--අනේ දෙවියනේ.
519
00:25:39,579 --> 00:25:41,706
මම ඒවා කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
මම --
520
00:25:41,748 --> 00:25:43,208
මට ඒවා මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
සහ ඒවා විකුණන්න.
521
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
නැහැ.
522
00:25:45,001 --> 00:25:47,712
අපි උදව් කරන්නෙමු, නමුත් එසේ නොවේ.
523
00:25:54,594 --> 00:25:55,845
ඒක විහිළුවක්,
ඔබට ගැටලුවක් තිබුණේ නැහැ
524
00:25:55,887 --> 00:25:58,974
මගේ දොරට තට්ටු කරනවා
සොරකම් කළ මුදල්ඉල්ලීම
525
00:25:59,015 --> 00:26:00,976
දැන් ඔබට සියල්ල ශුද්ධ වීමට අවශ්යයි
මට අතක් අවශ්ය වූ විට මා මතද?
526
00:26:01,017 --> 00:26:03,562
අපි ඔබට යම් මුදලක් ණයට ගත හැක,
නමුත් මම--
527
00:26:03,603 --> 00:26:07,065
මට ඔබේ පුණ්‍ය කටයුතු අවශ්ය නැහැ.
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්ය නැත.
528
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
වටේ යන දේ
අවට එනවා, කැත්.
529
00:26:09,442 --> 00:26:12,070
ඔබ අපේ මාර්ගයට මුදල් විසි කළා
අනුකම්පාවෙන් නේද?
530
00:26:14,573 --> 00:26:17,492
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.
මම පොට් පයික් හැදුවා
531
00:26:22,372 --> 00:26:24,541
ෆකින් පොට් පයි.
532
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
ඔබ සිතන්නේ මට මෙහි වාඩි වීමට අවශ්යයි
533
00:26:26,042 --> 00:26:28,420
සහ ගෙදර පිසූ ආහාරයක් ගන්න
ඔබ සමඟ කෑම කනවද?
534
00:26:33,967 --> 00:26:36,553
තාරා, මට මැරුණු සැමියෙක් ලැබුණා.
535
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
මට මැරුණු මස්සිනා කෙනෙක් ලැබුණා.
536
00:26:38,763 --> 00:26:41,016
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම,
ඔවුන් ද මිය ගොස් ඇත.
537
00:26:41,057 --> 00:26:42,767
ඔබ දන්නවාද?
සහ ඔවුන්ට හොඳයි--
538
00:26:42,809 --> 00:26:45,895
බැලිය යුතු නැත
ඔවුන්ගේ දුව මේ වගේ.
539
00:26:45,937 --> 00:26:48,940
මට කිසිවක් නොලැබුණු අතර කිසිවෙක් නැත,
540
00:26:48,982 --> 00:26:51,776
ඒ ගැහැණු ළමයා නොවේ
මම වෙන්න හැදුවා.
541
00:26:53,486 --> 00:26:56,114
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි
මේ මුළු දිව්‍ය ලෝකයතුළ
542
00:26:56,156 --> 00:26:58,366
දරුවන් තිදෙනෙක් නිවසේ වාඩි වී සිටිති
543
00:26:58,408 --> 00:27:01,286
ඔවුන්ගේ ඊළඟ ස්ථානය කොහිදැයි කල්පනා කරනවා
fucking pot pie එනවා.
544
00:27:06,249 --> 00:27:09,085
ඔවුන් - ඒ තුන
545
00:27:09,127 --> 00:27:11,880
මගේ එකම මගුල් අරමුණයි
මෙම ගොන් ජීවිතය තුළ ඉතිරිව ඇත,
546
00:27:11,921 --> 00:27:15,592
ඉතින් මාව ඉතුරු කරන්න
ඔබේ අමන විනිශ්චය!
547
00:27:15,634 --> 00:27:17,510
මම හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
548
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
අශුද්ධම වහලය තබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ අමන හිසට උඩින්.
549
00:27:22,265 --> 00:27:23,892
මම ලේ ගලනවා,
550
00:27:23,933 --> 00:27:26,770
ඔබ මට පිරිනමනවා
මගුලක් band-Aid?
551
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
ඔයාට මගුලක්.
552
00:27:31,274 --> 00:27:33,860
ඔබේ ණය මගහරින්න.
ඔබේ පුණ්‍යායතනය මගහරින්න.
553
00:27:33,902 --> 00:27:36,279
ඔය දෙන්නටම මගුල්.
554
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
කැතී.
555
00:27:49,292 --> 00:27:50,835
මගුල.
556
00:27:52,045 --> 00:27:54,631
-කැතී, ඉන්න.
- ඔහ්, එහෙනම් ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් නේද?
557
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
මම හිතුවා ඔයා කියලා
ඔතනින් ගොළු වෙනවා.
558
00:27:58,385 --> 00:27:59,678
ඇත්තද?
559
00:27:59,719 --> 00:28:01,262
ඔබත්,
ෆකින් පොට් පයි සමඟ?
560
00:28:01,304 --> 00:28:03,139
විවේක ගන්න, ඒක මගේ ටිකට් එක විතරයි
නිවසින් පිටත.
561
00:28:04,724 --> 00:28:06,518
ඔබ පටලවාගෙන ඇත
සමහර අලෙවිකරුවන් සමඟ?
562
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
ජිමීව මැරුවේ කවුද?
563
00:28:09,062 --> 00:28:11,398
බලන්න, ජිමීට ලොකු තරහක් තිබුණා
ඔහුගේ දිශාවට යොමු කළේය.
564
00:28:11,439 --> 00:28:13,316
කමක් නෑ
කොකා ඇන්දේ කවුද.
565
00:28:14,567 --> 00:28:16,319
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.
566
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
මම පිරිසිදුයි
දැන් ටික කාලෙකට කැතී.
567
00:28:18,071 --> 00:28:20,323
තාරා මට මේ විදියට කැමතියි.
මමත් එහෙමයි.
568
00:28:20,365 --> 00:28:23,159
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නෑ
..
569
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
ඔබට හොඳයි.
570
00:28:27,831 --> 00:28:30,125
මම අදහස් කළේ.
571
00:28:30,166 --> 00:28:32,585
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්, ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්.
572
00:28:32,627 --> 00:28:34,379
එය අපට කළ හැකි අවම දෙයයි.
573
00:28:35,630 --> 00:28:37,549
අඩුම දේ කරනවා නේද?
574
00:28:37,590 --> 00:28:39,718
-කොතරම් උතුම්.
575
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
ඔයා වගේ
ඔයාට ජරා දවසක් තිබුණා.
576
00:28:41,261 --> 00:28:44,431
ඔබ ගෙදර යනවා, ඔවුන් වෙනුවෙන් උයන්න
කැඩී ගිය මැණික් කටුවකින්ද?
577
00:28:58,903 --> 00:29:00,905
මම ඔබට පිඟාන නැවත ලබා දෙන්නම්,
හරිද?
578
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
ඒයි, ඉන්න.
579
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
නාට්‍ය සංගීතය
580
00:29:07,704 --> 00:29:09,497
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැක.
581
00:29:09,539 --> 00:29:11,583
ඔබට සම්බන්ධය ලබා ගන්න.
582
00:29:11,624 --> 00:29:14,377
නමුත් ඔබ සහතික විය යුතුයි
මම හිස් අතින් යනවා, හරිද?
583
00:29:14,419 --> 00:29:16,045
අපි මේ ගැන නැවත කිසි දිනක කතා නොකරමු,
සහ ඔබ--
584
00:29:16,087 --> 00:29:18,590
සහ ඔබ ආපසු ගෙන එන්නේ නැත
එම ආහාරය.
585
00:29:18,631 --> 00:29:21,092
කවදාවත්.
586
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
හරිද?
587
00:29:25,305 --> 00:29:27,223
අම්මා, මම යනවා.
588
00:29:27,265 --> 00:29:28,850
ආහ්, මෝටර් රථයට ගෑස් ටිකක් අවශ්යයි.
589
00:29:28,892 --> 00:29:30,769
ඔහ්, මම හොඳින්.
මට ගමනක් ලැබුණා.
590
00:29:30,810 --> 00:29:32,520
-කා සමඟද?
- කොල්ලෙක්.
591
00:29:32,562 --> 00:29:34,564
අනේ, නමක් තියෙන මිනිහෙක්...?
592
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
Faust Aquino.
593
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
ෆවුස්ට්ද?
ඒක අපත නමක්.
594
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
ඔව්, ජැකී රෝර් වගේ.
595
00:29:40,403 --> 00:29:41,654
ඔහු ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
596
00:29:41,696 --> 00:29:42,572
චිත්‍රපට.
597
00:29:42,614 --> 00:29:44,073
ආහ්-ඔහ්!
598
00:29:44,115 --> 00:29:46,493
සන්සුන් වෙන්න තාත්තේ. මම යනවා
පිරිසක් සමඟ.
599
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
ඔබ බලන්නට යන්නේ කුමක්ද?
ඒ නින්ජා කැස්බෑවා දේ?
600
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
-ඕ--
601
00:29:56,169 --> 00:29:58,421
ඔබට හොඳයි, අල්ලාගෙන සිටීම.
602
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
මම දන්නවා ඔයා මැරෙනවා කියලා
එතනට යන්නට
603
00:30:00,548 --> 00:30:02,300
සහ හොඳ පෙනුමක් ලබා ගන්න
මෙම Faust චරිතයහිදී
604
00:30:02,342 --> 00:30:03,635
අනේ දෙවියනේ මම?
605
00:30:03,676 --> 00:30:05,887
ඔබ ගැන තමයි
දහඩිය දැමීමට
606
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
-යේසුස්.
607
00:30:07,180 --> 00:30:08,389
ඒත්, හේයි, බලන්න, බෙනී එව්වා
608
00:30:08,431 --> 00:30:10,099
ඇගේ විද්‍යාල අයදුම්පත
අද, හරිද?
609
00:30:10,141 --> 00:30:11,643
ඇය ඉක්මනින්ම තනි වේවි.
610
00:30:11,684 --> 00:30:14,979
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මෙම NYU දෙය ගැන, ජෙන්.
611
00:30:15,021 --> 00:30:16,481
මොකක්ද? එකපාරටම,
ඔබට අවශ්ය නැත
612
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
-ඔබේ දුව විද්‍යාලයට යවන්නද?
- ජෙනී, මම-මම බරපතලයි.
613
00:30:18,858 --> 00:30:21,486
අපට ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඇය අපේ වහල යට සිටින විට.
614
00:30:21,528 --> 00:30:23,655
කොහොමද මගුලක් අපි කියලා
ඇයව රැකබලා ගැනීමට
615
00:30:23,696 --> 00:30:25,323
ඇය පහත් වූ විට
මෑන්හැටන් මගුලෙහිද?
616
00:30:25,365 --> 00:30:27,408
-අපි ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
617
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
මේ ඇයගේ අවස්ථාවයි
ඇයගේම ගැහැණියක් වීමට,
618
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
අපේ දුව විතරක් නෙවෙයි.
619
00:30:30,370 --> 00:30:31,788
මේක --ඊළඟ පියවරක් වගේ.
620
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්නේ
621
00:30:32,956 --> 00:30:35,166
හුරුබුහුටි අනුවාදය ගැන
විද්යාලයේ,
622
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
ඔබ සිටින තැන
කැපුචිනෝබොනවා
623
00:30:36,501 --> 00:30:37,961
මගුලක් දාගෙන
turtleneck sweater.
624
00:30:38,002 --> 00:30:39,379
මම කතා කරන්නේ නරක ජරාව ගැන.
625
00:30:39,420 --> 00:30:42,507
මම කතා කරන්නේ
වැඩුණු යොවුන් වියේ පිරිමිගැන
626
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
පහළ බැලීම, අවබෝධ කර ගැනීම
ඔවුන්ට ඩික්ක් ලැබුණු බව
627
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
පළමු වතාවට
සහ ඔවුන්ට එය පෙන්වා දිය හැක
628
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
629
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
ඔවුන් --
ඔවුන් නියැන්ඩර්තාල් සතුන්ට කෙලවනවා.
630
00:30:49,389 --> 00:30:51,850
ඔව්, නමුත් ඔබ විද්‍යාලයට ගියා
සහ නීති විද්‍යාලය.
631
00:30:51,891 --> 00:30:54,310
හරියටම, ඒ නිසා මම දැනගත යුතුයි.
632
00:30:54,352 --> 00:30:57,313
මගේ නේවාසික මිතුරන් එල්ලී සිටියා
පාන්දර 4 බාර්ට පමණ
633
00:30:57,355 --> 00:30:58,857
අවසන් වේලාවේදී,
බීමත් ගැහැණු ළමයින්බලා සිටීම
634
00:30:58,898 --> 00:31:00,525
පදික වේදිකාවට කාන්දු වීමට,
635
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
සහ ඔවුන් dibs ලෙස හඳුන්වනු ඇත
මත.
636
00:31:01,860 --> 00:31:03,736
"මට එක ලැබුණා
විශාල තන පුඩු සමඟ. මට ලැබුනා --"
637
00:31:03,778 --> 00:31:05,280
-ඔබ දන්නවා, සහ යනාදිය.
-ම්.
638
00:31:05,321 --> 00:31:07,949
ඔවුන් මෙය හැඳින්වූයේය
විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම්
639
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
"බෑවුම් ස්කූප් කිරීම."
640
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
හරි, ඔව්, ඔව්.
641
00:31:11,202 --> 00:31:12,704
මේ ඔබේ නේවාසික මිතුරන් විය
මෙය කරන්නේ,
642
00:31:12,745 --> 00:31:14,038
ඔබ බොහෝ විට සිටියදී
පුස්තකාලයක වාඩි වී සිටීම
643
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
බයිබලය කියවීම.
644
00:31:15,248 --> 00:31:16,791
මම පුස්තකාලයේ තනියම හිටියා,
645
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
මම පොත් වලට කැමති විදියට දැක්කා
මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි,
646
00:31:19,252 --> 00:31:20,712
සහ මම කිසි විටෙකත් බෑවුම් නොගත්තෙමි,
647
00:31:20,753 --> 00:31:24,215
සහ එතනම
දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යයයි
648
00:31:24,257 --> 00:31:27,886
හරි, හොඳයි, බෙනී ශක්තිමත්.
649
00:31:27,927 --> 00:31:30,054
ඇය මා පසුපස රැගෙන යයි.
650
00:31:30,096 --> 00:31:32,473
හොඳයි, එහෙනම් ඇය දක්ෂයි
ඕනෑම දෙයක්.
651
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
652
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
ඔව්, මොකද?
653
00:31:41,858 --> 00:31:44,736
ආචාර්ය. ඩ්රේස්
"ගැඹුරු ආවරණය"
654
00:31:52,744 --> 00:31:54,579
අද රාත්‍රියයි
මම යම් ජරාවක්ක පැටලෙනවා
655
00:31:54,621 --> 00:31:56,080
ඔව්
656
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
ගැඹුරු ආවරණය
incognito tipමත
657
00:31:57,832 --> 00:31:59,751
මරු අම්මලා
මට අවශ්ය නම්
658
00:31:59,792 --> 00:32:01,711
Peelin' caps ද
'මොකද ඔබ නිගාස් දන්නවා
659
00:32:01,753 --> 00:32:03,046
මම ඔබ වෙත එනවා
660
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
මම හිතන්නේ ඒක කොටසක්
ක්රීඩාවේ
661
00:32:05,173 --> 00:32:07,175
ඒත් මට නිගා ගැන දැනෙනවා
ඔහු නිකම්ම එනු ඇතැයි සිතන අය
662
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
සහ දේවල් වෙනස් කරන්න
වේගවත් බව සමඟ
663
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
ඉතින් එය නිවැරදිව ගන්න
ඉක්මන් බව සමඟ
664
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
සහ මට හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ ව්‍යාපාරය, යෝ
665
00:32:13,014 --> 00:32:15,558
මම මෙහෙවරක සිටිමි,
සහ මගේ මෙහෙයුම නතර නොවනු ඇත
666
00:32:15,600 --> 00:32:18,269
මට නිග්ගා මැක්සින් ලැබෙන තුරු'
මුදුනේ
667
00:32:18,311 --> 00:32:20,021
'මොකද ඔහු
කුහක මාතාවක්
668
00:32:20,063 --> 00:32:22,857
ඒත් මම මගුලක් දෙනවා,
'cause I'm goin' Deep Cover
669
00:32:46,589 --> 00:32:47,632
ඇන්ටන්?
670
00:32:50,843 --> 00:32:52,595
කෙල්.
671
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
අවසාන වශයෙන්.
672
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
ස්තූතියි, සහෝදරයා.
673
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
ඔබේ සැමියා හොඳ මිනිසෙකි.
674
00:33:07,235 --> 00:33:11,114
සහ හොඳයි, මම අදහස් කළේ
ෆ්‍රැන්කි විශ්වාසවන්ත විය.
675
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
ඔබ විශ්වාසවන්තද?
676
00:33:13,908 --> 00:33:16,369
මාව විශ්වාස කර සොයා බලන්න.
677
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
හරි.
678
00:33:28,798 --> 00:33:30,591
ෂේක්...
679
00:33:30,633 --> 00:33:31,843
එය පරාජය කරන්න.
680
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
යන්න.
681
00:33:54,824 --> 00:33:56,576
හරි.
682
00:33:56,617 --> 00:33:57,869
ඔබට මට කියන්න අවශ්යයි
ඔබ හසුරුවන්නේ ඇයි
683
00:33:57,910 --> 00:33:58,870
කෝප්ලන්ඩ් කාර්ය මණ්ඩලය පුස්සක් වගේද?
684
00:33:58,911 --> 00:34:00,204
'ටොන්, කිසිවක් නොවීය
මට කරන්න තිබුණා.
685
00:34:00,246 --> 00:34:01,497
මම දිවුරනවා. කනිෂ්ඨ විය--
686
00:34:01,539 --> 00:34:03,291
හොඳයි, කිසිවක් නොවේ
ඔබට කරන්න තිබුණා.
687
00:34:03,332 --> 00:34:05,209
නමුත් යමක් තිබේ
ඔබට කරන්න පුළුවන්.
688
00:34:06,669 --> 00:34:09,922
අපි වෙඩි තියපු වෙලාවේ ඉඳන්
සහ ආපසු වෙඩි තියන්න එපා, කෙල්?
689
00:34:09,964 --> 00:34:12,383
මම දන්නේ නැහැ මචන්,
පොලිසිය ඔබ පසුපස එන නිසා?
690
00:34:12,425 --> 00:34:14,677
පොලිස්කාරයෝ හැමදාම අපේ බූරුවා පිට.
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
691
00:34:16,054 --> 00:34:20,183
ඔබ Siobhan Quays හට වෙඩි තැබුවේය,
සහ කිසිවක් වෙනස් වී නැද්ද?
692
00:34:20,224 --> 00:34:22,226
කෝපය මගේ හොඳම දේ ලබා ගත්තේය.
693
00:34:24,437 --> 00:34:26,272
ඔයාට නගරයෙන් යන්න වෙනවා මචන්.
694
00:34:26,314 --> 00:34:27,356
වෙන ක්‍රමයක් නැහැ.
695
00:34:27,398 --> 00:34:29,317
මම ජරාව දාලා යන්නේ නැහැ.
696
00:34:29,358 --> 00:34:31,402
බොස්ටන් මගේ නගරයයි
ඔවුන්ගේ තරම්.
697
00:34:31,444 --> 00:34:33,071
සත්‍ය නොවේ.
698
00:34:33,112 --> 00:34:36,532
ඔයා ඉන්නේ යට තට්ටුවක
ඔබේ මුහුණේ මයියෝ සමග,
699
00:34:36,574 --> 00:34:39,744
සහ ඔවුන් පිටත
හිරු එළිය තුළ.
700
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
බලන්න, ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්
701
00:34:41,537 --> 00:34:45,333
ඔබ හෝ මා ගැන, හොඳයි.
702
00:34:45,374 --> 00:34:48,252
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
Ma.ට හොඳම දේ
703
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
මම යන්නම්...
704
00:34:53,925 --> 00:34:57,678
මම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත් වහාම
ඔවුන්ගෙන් කෝප්ලන්ඩ් බැල්ලියන්.
705
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
එය මා ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
706
00:34:59,889 --> 00:35:02,892
අපි බලාගන්නේ නැත්නම්
මෙයින් දැන් සහ මම නගරය මඟ හරිමි,
707
00:35:02,934 --> 00:35:05,895
ජූනියර් සෙනෙගල් එනවා
ඔබ සහ අම්මාට පසුව
708
00:35:05,937 --> 00:35:08,272
ඒ වගේම මම ළඟ ඉන්නේ නැහැ
ඔහුව නතර කිරීමට.
709
00:35:10,483 --> 00:35:12,068
කෙල්.
710
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
අපි නැවතත් කෝප්ලන්ඩ් පහර දුන්නා.
711
00:35:17,406 --> 00:35:18,950
එවිට ඔබ නගරයෙන් පිටව යන්න.
712
00:35:40,263 --> 00:35:41,889
ආහ්, යේසුස්.
713
00:35:41,931 --> 00:35:43,975
පයින් පහර.
714
00:35:44,016 --> 00:35:45,560
ඔබ මාව බය කළා.
715
00:35:45,601 --> 00:35:48,229
මට වෙන දේ කන්න පුළුවන්ද
තීරුවේ කවුන්ටරය මතද?
716
00:35:48,271 --> 00:35:50,898
හා? අහ්, ඔව්, විශ්වාසයි.
717
00:35:50,940 --> 00:35:52,316
ඉදිරියට යන්න. අහ්, ඒක හොඳයි.
718
00:35:52,358 --> 00:35:54,944
ටෝනි සහ මාරි දැනටමත් කෑවා.
ඔබට අවශ්ය තරම් තිබේ.
719
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍යද?
720
00:35:56,195 --> 00:35:58,072
නෑ, නෑ, කමක් නෑ,
සොඳුරිය.
721
00:35:58,114 --> 00:35:59,323
මට-මට දැන් බඩගිනි නැහැ.
722
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යද?
723
00:36:00,700 --> 00:36:03,661
ආහ්, සමහර විට පසුව, ගරු, හරිද?
724
00:36:05,621 --> 00:36:07,456
අපි යන්නේ කවදාද
තාත්තාව ආයෙත් බලන්න?
725
00:36:09,750 --> 00:36:12,753
ආ...
726
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
සවන් දෙන්න, සොඳුරිය,
මම ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි.
727
00:36:17,758 --> 00:36:19,886
අපි ආපසු එහි යන්නේ නැහැ
තවදුරටත්, හරිද?
728
00:36:19,927 --> 00:36:22,180
නාට්‍ය සංගීතය
729
00:36:33,983 --> 00:36:37,236
ඔහ්. ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
මට මගේ තාත්තාව හොයාගන්න ඕන,
730
00:36:37,278 --> 00:36:40,031
ඔබ දන්නවා, ඔහුට මුහුණ දෙන්න, නමුත්--
ඒත් අම්මගෙන් කිසිම උදව්වක් නෑ, ඔයා දන්නවද?
731
00:36:40,072 --> 00:36:41,365
ඇය ප්‍රායෝගිකව මාව බ්ලැක්මේල් කළා.
732
00:36:41,407 --> 00:36:43,034
ඔබට යමෙකු කුලියට ගත හැකිය
ඔහුව සෙවීමට,
733
00:36:43,075 --> 00:36:44,535
පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් වගේ.
734
00:36:44,577 --> 00:36:47,371
FBI හි ස්වාමිපුරුෂයෙකු සමඟද?
ජැකීට ෂිට් ෆිට් එකක් තියේවි.
735
00:36:47,413 --> 00:36:49,373
ඉන්න, ජැකීව ඔහුව සොයාගන්න.
736
00:36:49,415 --> 00:36:51,292
මාව විශ්වාස කරන්න,
ජැකීට ආශාවක් නැත
737
00:36:51,334 --> 00:36:53,044
මගේ පියා සොයා ගැනීමට මට උදවු කිරීමට.
738
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
ඔහ්, ස්තූතියි.
739
00:36:54,712 --> 00:36:55,880
ඒක ආකර්ශනීයයි, ජෙනී,
740
00:36:55,922 --> 00:36:58,049
ඔබට පැයක් ගත වූ ආකාරය
සහ සිප් 100ක්
741
00:36:58,090 --> 00:36:59,175
තනි ගිනස් එකක් බොන්න,
742
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
නමුත් ඔබ යනවා
මෙය නිවැරදිව පානය කරන්න--
743
00:37:01,052 --> 00:37:03,221
-යෝධ ස්විග් හතරකින්, හරිද?
-ඔබ බරපතලද?
744
00:37:03,262 --> 00:37:04,931
මම-මම හිතුවේ සිප් හතරේ දෙයක්
745
00:37:04,972 --> 00:37:06,724
අයර්ලන්ත ජාතිකයින් විසින් සාදන ලදී
ඇමරිකානු සංචාරකයින්ට වධහිංසා පැමිණවීම.
746
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
නෑ මට බලන්න විතරයි ඕන
පේළි හතරක්
747
00:37:08,726 --> 00:37:11,520
වීදුරු මත පෙන
ඔබ අවසන් වූ විට.
748
00:37:11,562 --> 00:37:13,397
ඉරිදා ඒක පුද්ගල ගීතයක් ගායනා කිරීමට.
749
00:37:13,439 --> 00:37:15,358
අනේ දෙවියනේ නෑ මට බෑ.
මට බැහැ.
750
00:37:15,399 --> 00:37:16,943
එන්න, ඔයා මාව කෝඩ් කරනවා.
751
00:37:16,984 --> 00:37:19,570
නැහැ - පල්ලිය පිරී යයි
මගේ අසල්වැසියන් සමඟ,
752
00:37:19,612 --> 00:37:21,364
මම අසාර්ථක වෙනවා දකින්න කැමති කාටද.
753
00:37:21,405 --> 00:37:23,532
අපාය, මගේ-මගේ අම්මා
බොහෝ විට පෙන්වනු ඇත.
754
00:37:23,574 --> 00:37:25,076
නැහැ, ඇත්තටම, මම ඔව් කිව්වොත්,
755
00:37:25,117 --> 00:37:27,203
මට පැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
choir loftවෙන්
756
00:37:27,245 --> 00:37:28,454
සහ පිටුපස දොරෙන් පැන යන්න.
757
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
මාව විශ්වාස කරන්න--නැහැ, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ෆ්ලෑෂ් එකක් බලන්න.
758
00:37:29,789 --> 00:37:31,916
හරි, මම දිහා බලන්න, Rohr.
759
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
ඔයා ඒක තනියම කරනවා,
760
00:37:34,835 --> 00:37:37,129
නැත්නම් මම ඔයාව විසි කරනවා
choir loftවෙන්
761
00:37:50,643 --> 00:37:51,435
ආහ්.
762
00:37:51,477 --> 00:37:52,895
කොහොමත් නරක නැහැ!
763
00:37:52,937 --> 00:37:54,397
ඒක හරියට බොනවා වගේ
පාන් ගෙඩියක්.
764
00:38:03,781 --> 00:38:05,741
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
මම ඔයාට කෝපි ගෙනාවා.
765
00:38:05,783 --> 00:38:06,909
ඔබ මට ආපසු පහර දෙන්නේ කවදාද?
766
00:38:06,951 --> 00:38:09,245
මම අනුමාන කරන්නේ ඒ කියන්නේ
ආරංචියක් නෑ...
767
00:38:09,287 --> 00:38:10,788
නැවත.
768
00:38:10,830 --> 00:38:12,373
769
00:38:12,415 --> 00:38:15,376
ඇන්ටන් සැඟවී සෙල්ලම් කරයි,
නැත්නම් සමහර විට ඔහු නගරය මඟ හැරිය හැක
770
00:38:15,418 --> 00:38:17,003
නැතහොත් අතුරුදහන් විය
Jimmy Hoffa වගේ.
771
00:38:17,044 --> 00:38:18,296
මම මගුලක් කරන්නේ නැහැ--
772
00:38:18,337 --> 00:38:20,214
ජැකී, මම අහලා තියෙනවා
ඔබගේ න්‍යායන්--මට කරුණු අවශ්යයි.
773
00:38:20,256 --> 00:38:23,926
හරි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
අපි පියවර දෙකක් පසුපසට යමු.
774
00:38:23,968 --> 00:38:25,511
ඇන්ටන් අත්අඩංගුවට ගනී,
775
00:38:25,553 --> 00:38:27,388
ග්රේස් භයානක දෙයක් මතු කරයි
776
00:38:27,430 --> 00:38:29,181
ඇප මුදල් වලින්
ඉතා ඉක්මනින්.
777
00:38:29,223 --> 00:38:31,684
දැන්, ඇය භාවිතා කළා යැයි උපකල්පනය කරයි
ඇගේ පුතාගේ මත්ද්රව්ය මුදල්--
778
00:38:31,726 --> 00:38:33,811
නැහැ, මි.මී.
මාර්ගයක් නැත.
779
00:38:33,853 --> 00:38:35,479
අම්මාට ගන්න ලේසියි.
780
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
මාමාට සොයා ගැනීමට අපහසුය.
781
00:38:36,897 --> 00:38:38,733
සියෝබාන් මේ කාන්තාව හඳුනනවා
ජීවිත කාලයක්.
782
00:38:38,774 --> 00:38:41,861
ඇය ග්රේස් විශ්වාස කරයි
යන්තම් මුහුණ දීමට නොහැකි විය
783
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
මොකක්ද ඇගේ පුතුන්
මේ දක්වා විය.
784
00:38:44,405 --> 00:38:46,073
මම හිතුවා ඔයා මට කිව්වා කියලා
ග්රේස් බුද්ධිමත් විය.
785
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
ආහ්, ළමයින් අන්ධ ස්ථානයක්.
ඔබම එහෙම කිව්වා.
786
00:38:48,159 --> 00:38:49,827
හොඳයි...
787
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
එකම නරකම දෙය
අන්ධට වඩා
788
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
පෙනීම ඇත
දැක්මක් නොමැතිව.
789
00:38:55,708 --> 00:38:57,585
සමහරවිට ඇය ඇප බැඳුම්කරයක් භාවිතා කළා විය හැක.
790
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
නෑ, නැහැ, මම-මම පරීක්ෂා කළා
791
00:38:59,003 --> 00:39:00,671
සමඟ, අහ්,
අසල්වැසි බැඳීම්කරුවන්.
792
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
ඇය විමසීම් කළා,
793
00:39:02,048 --> 00:39:03,674
නමුත් ඇය එසේ කළේ නැත--
ඇය අනුගමනය කළේ නැත.
794
00:39:03,716 --> 00:39:05,176
ඇයට වාසනාවක් නැත
එවැනි මුදල්ක් ලබා ගැනීම
795
00:39:05,217 --> 00:39:06,719
රොක්ස්බරි නගරයෙන් පිටත.
796
00:39:06,761 --> 00:39:08,721
මම අදහස් කළේ, කුමක්ද - වෙනත් මුදල් මොනවාද
ඇයට ප්‍රවේශය තිබේද?
797
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
මම අදහස් කළේ, මම කුමක් කරන්නද?
මම කුමක් කරන්නද?
798
00:39:10,931 --> 00:39:13,351
-මම කුමක් කරන්නද?
- මට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
799
00:39:13,392 --> 00:39:16,020
සොරකම් කරන්න.
800
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
ඒ වගේම මට අවශ්ය නැහැ
එය කිරීමට තොග පියනක්.
801
00:39:18,356 --> 00:39:20,399
හිස් චෙක්පතක් සහ පෑනක් පමණි.
802
00:39:20,441 --> 00:39:22,193
බ්‍රැක්ස්ටන් සමුළුව?
803
00:39:22,234 --> 00:39:24,278
මචං, එන්න, ඒ ප්‍රජාව
යනු ඇයට සියල්ලයි.
804
00:39:24,320 --> 00:39:25,571
ඇය කවදාවත් සොරකම් කරන්නේ නැහැ
ඒ මිනිසුන්ගෙන්.
805
00:39:25,613 --> 00:39:28,407
ඔව්, හොඳ දවසක්, විශ්වාසයි.
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
806
00:39:28,449 --> 00:39:31,702
ඒයි, ඔයා දන්නවද කොහොමද කියලා
ඇදහිය නොහැකි හල්ක් ඇති විය?
807
00:39:31,744 --> 00:39:35,915
Jack Kirby කාන්තාවක් දුටුවා
ඇගේ මෝටර් රථය ළදරුවෙකුගෙන් ඔසවයි.
808
00:39:35,956 --> 00:39:37,958
ඇයගේ දරුවාගේ ජීවිතය සමඟ
රේඛාව, මේ කාන්තාව යමක් කළා
809
00:39:38,000 --> 00:39:40,378
ඇය කවදාවත් නොකරන බව
පෙර හැකියාව ඇත.
810
00:39:40,419 --> 00:39:41,629
හිස්ටීරික ශක්තිය.
811
00:39:41,670 --> 00:39:43,631
ග්‍රේස්ගේ කුලුඳුල් පුතා පින් කර ඇත
812
00:39:43,672 --> 00:39:45,883
හිතෝපදේශය යටතේ
මැක් ට්රක්,
813
00:39:45,925 --> 00:39:47,635
ඔබ හොඳින්ම විශ්වාස කරන්න
ඇය ඔසවයි
814
00:39:47,676 --> 00:39:49,804
ඒ මගුල් වැඩේ --
කෙසේ වෙතත් ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.
815
00:39:49,845 --> 00:39:52,973
ඇයගේ මනසෙහි, ඇය ණයට ගත්තාය.
816
00:39:53,015 --> 00:39:54,600
ඇයට පුළුවන් කියලා හිතනවා
මුදල් ආපසු ලබා ගන්න
817
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
ඇන්ටන් නඩු විභාගයට යාමට පෙර.
818
00:39:56,227 --> 00:39:57,853
අපට උපසිරැසි ගැන්වීමට අවශ්යයි
819
00:39:57,895 --> 00:39:59,897
කුලී නිවැසියන්ගේ සංගමය
බැංකු වාර්තා
820
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
821
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
අපිට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් Grace
මුදල් සොරකම් කළා,
822
00:40:02,650 --> 00:40:03,984
එවිට අපට ඇයට බල කළ හැක
ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට
823
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
ඇගේ ප්‍රකාශය
ඇන්ටන් නිදහස් කිරීම.
824
00:40:05,945 --> 00:40:07,696
සහ අපට කියන්න
මගුල සැඟවී සිටින තැන.
825
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
යෝ, ජැකී.
826
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
බොබී, මට හොඳ දෙයක් දෙන්න.
827
00:40:12,576 --> 00:40:13,911
දැන් ඉවරයි
බැලිස්ටික්සන්සන්දනය කිරීම
828
00:40:13,953 --> 00:40:15,704
Siobhan Quays වෙඩි තැබීමෙන්
බැලිස්ටික්ට
829
00:40:15,746 --> 00:40:18,207
රයිනා ඇලෙන්
වැලන්ටයින් මිනීමැරුම්
830
00:40:18,249 --> 00:40:19,417
වට ආවේ නැත
එකම තුවක්කුවෙන්.
831
00:40:19,458 --> 00:40:20,418
ඔවුන් ගැලපෙන්නේ නැත.
832
00:40:20,459 --> 00:40:22,211
බොබී, නිරයට යන්න.
833
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
නියමයි.
834
00:40:23,629 --> 00:40:26,048
අපි එකට එහි සිටිමු
සදාකාලයට.
835
00:40:26,090 --> 00:40:27,091
මගුල.
836
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද,
ශුභාරංචිය?
837
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
ඇත්තෙන්ම ඇන්ටන්
තුවක්කු විසි කළා.
838
00:40:31,762 --> 00:40:34,432
ඔබ දන්නවා, ඔබට ලැබී තිබෙනවා
ඉතා අශුභවාදී
839
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
පසුගිය වසර පුරා.
840
00:40:35,766 --> 00:40:37,685
බොස්ටන් එම බලපෑම ඇත
මිනිසුන් මත.
841
00:40:37,726 --> 00:40:40,813
හරි, බලන්න, ඔබ උණ්ඩය දන්නවා
නොගැලපේ.
842
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
මම උණ්ඩය දන්නවා
නොගැලපේ.
843
00:40:42,648 --> 00:40:45,276
ග්රේස් පමණක් දනී
අපි ඇයට කියන දේ.
844
00:40:45,317 --> 00:40:48,446
අපි ඇයව ලබා ගන්නේ එලෙසයි
ඇය බොරු කී බව පිළිගැනීමට.
845
00:40:48,487 --> 00:40:50,614
බොරුවක් අල්ලා ගැනීමට බොරුවක්ද?
846
00:40:50,656 --> 00:40:53,117
එය පාහේ බයිබලානුකුලයි.
847
00:40:53,159 --> 00:40:54,326
ඔව්.
848
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
-ඔබ කුමන මාර්ගයද?
- ඔහ්, ආපසු එහි.
849
00:41:01,000 --> 00:41:02,334
හරි.
මම එහෙමයි.
850
00:41:02,376 --> 00:41:03,669
ආහ්.
851
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
මෙය මහත් විනෝදයක් විය.
ඔබ ප්‍රීතියකි.
852
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
ඒයි, ඔබ දන්නවාද?
මට ඔබට ගමනක් යන්න දෙන්න.
853
00:41:08,924 --> 00:41:10,718
අපොයි, නෑ, නෑ,
මට ගෙදර යන්න පොඩි ගමනක් තියෙනවා.
854
00:41:10,759 --> 00:41:13,304
නෑ, මම රිය පැදවීමට ඉතා දක්ෂයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
855
00:41:13,345 --> 00:41:15,222
මම ඔයාව දැක්කා
එහි දී එම ගිනස්ව පහත හෙළීම
856
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
මම පයින් ඉන්නම්,
ඔබ කැමති නම්.
857
00:41:18,017 --> 00:41:20,227
ඒයි, මම ටිකක් හිතුවක්කාරයෙක් නම්,
එය කාගේ වරදක්ද?
858
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
මම මගේ පාපය පාපොච්චාරණය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
ඩොයිලි පියතුමාට.
859
00:41:22,855 --> 00:41:24,315
-ඔහ්. මා වෙනුවෙන් ඔහුට "හායි" කියන්න.
860
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
සුබ රාත්‍රියක්.
861
00:41:31,363 --> 00:41:32,615
ඒයි!
862
00:41:32,656 --> 00:41:34,074
-මෙහාට එන්න චූටි.
863
00:41:34,116 --> 00:41:35,284
ඔයි! නවත්වන්න!
864
00:41:35,326 --> 00:41:36,285
අපොයි!
865
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
අවජාතකයා! අහ්!
866
00:41:37,661 --> 00:41:39,079
ඔව්! මට යන්න දෙන්න!
867
00:41:39,121 --> 00:41:40,915
ඒයි, මගුලයි!
868
00:41:40,956 --> 00:41:42,917
ඔව්!
මගුල් උදව්!
869
00:41:42,958 --> 00:41:44,835
ඒයි! ඔබේ ලබා ගන්න
මගෙන් අත අරිනවා--
870
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
ඒයි, ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
871
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
උදව්!
872
00:41:47,713 --> 00:41:49,298
අනේ දෙවියනේ.
873
00:41:49,340 --> 00:41:51,675
-ඇයව මගහරින්න!
මගුලක්!
874
00:42:03,479 --> 00:42:05,147
ඒ මොන මගුලක්ද?
875
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
ආහ්, හිටපු පෙම්වතා.
876
00:42:09,735 --> 00:42:10,819
මොකද වෙන්නේ?
877
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
ඔබ ඇතුලේද
යම් ආකාරයක කරදරයක්ද?
878
00:42:12,363 --> 00:42:14,990
ඔබ ගින්නෙන් පැමිණි පසු නොවේ
ලේ වැකි මොරිගන්වගේ
879
00:42:15,032 --> 00:42:17,743
මේව්, මේව්,
ඔබ ඇත්තටම එම පුද්ගලයාව දන්නේ නම්,
880
00:42:17,785 --> 00:42:19,119
ඔහු එය නැවත උත්සාහ කළ හැක.
881
00:42:19,161 --> 00:42:20,371
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි--
හෝ, ඔබ දන්නවා,
882
00:42:20,412 --> 00:42:22,039
මට ජැකී ඉන්න පුළුවන්
මෙම අපතයා ලුහුබඳින්න--
883
00:42:22,081 --> 00:42:23,832
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
මාව ගෙදර ගෙන යන්න
884
00:42:23,874 --> 00:42:26,043
ඔබ දුටු දේ අමතක කරන්න.
885
00:42:26,085 --> 00:42:27,378
කරුණාකර.
886
00:42:35,010 --> 00:42:36,470
අපට අවශ්ය වනු ඇත
ගස් මෙන් දෙගුණයක්.
887
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
නියෝජිත Rohr.
888
00:42:44,937 --> 00:42:46,855
උපසිරැසියක්
කුලී නිවැසියන්ගේ සංගමය සඳහා
889
00:42:46,897 --> 00:42:50,150
මූල්‍ය වාර්තා.
890
00:42:50,192 --> 00:42:54,363
ග්රේස්, මම මෙහි පැමිණියේ ගෞරවයෙන්
ඔබට හිස ඔසවන්නට
891
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
ඉලක්ක ලිපියක් ගැන
එය ඔබගේ මාර්ගයට පැමිණේ.
892
00:42:56,949 --> 00:42:59,410
ඔබ විමර්ශනය වෙමින් පවතී
වංචා කිරීම සඳහා
893
00:42:59,451 --> 00:43:02,204
සොරකම් කිරීම සඳහා
එක්සත් ජනපද රජය.
894
00:43:04,331 --> 00:43:06,250
මොහොතක් මට සමාවෙන්න.
895
00:43:12,756 --> 00:43:14,675
ඉහළ පැත්තේ, මට යම් පැද්දීමක් ලැබුණා
896
00:43:14,717 --> 00:43:17,011
එක්සත් ජනපද නීතිපතිවරයා සමඟ
කාර්යාලය.
897
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
මට මේ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
මිය ගිය අන්තයකට පහර දෙන්න,
898
00:43:19,930 --> 00:43:23,392
මම කිව්වේ, ඔබ මට කිව්වොත්
දැන් ඇන්ටන් සිටින තැන.
899
00:43:24,727 --> 00:43:26,186
මට ඒක කරන්න බැහැ
'මොකද මම දන්නේ නැහැ.
900
00:43:26,228 --> 00:43:28,731
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැක.
901
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
ඒ ඇප මුදල් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
902
00:43:30,816 --> 00:43:31,859
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබ මාට්ටු වනු ඇත,
903
00:43:31,900 --> 00:43:33,360
එක්කෝ මා විසින් හෝ IRS විසින්.
904
00:43:33,402 --> 00:43:35,029
ඔබට ලැබේවි
හැරවීමට තැනක් ඉතිරිව නැත.
905
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
මම ඔබ නම්, මම කපනවා
මගේ පාඩු දැන්.
906
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
ඔබට ඇත්තටම කැප කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල,
907
00:43:39,658 --> 00:43:40,909
ඒ සියල්ල
ඔබ වැඩ කර ඇත,
908
00:43:40,951 --> 00:43:42,286
කළගුණ නොදත් පුතෙකු බේරා ගැනීමට පමණක්ද?
909
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
ඔන්න ඔබ පනින්න
නැවතත් නිගමන වලට.
910
00:43:44,830 --> 00:43:45,956
ඔබ දන්නේ නැහැ මගේ පුතා.
911
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
මම හොඳටම දන්නවා.
912
00:43:47,333 --> 00:43:49,877
මම මැරෙන්න කැමතියි
මගේ කොල්ලට ඉඩ දෙනවාට වඩා--
913
00:43:49,918 --> 00:43:52,046
මගේ අහිංසක කොල්ලා - දුක් විඳිනවා.
914
00:43:52,087 --> 00:43:55,716
ඔහ්, ඔයාට කතා කරන්න ඕන
දුක් වේදනා ගැන?
915
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
Siobhan Quays හට වෙඩි තබා ඇත.
916
00:43:57,676 --> 00:43:59,970
රයිනා ඇලන් ඊට පෙර.
917
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
ළමයෙක්, මගුලක් වෙනුවෙන්.
918
00:44:02,056 --> 00:44:04,433
මට කියන්න,
කවුද ඔයාගේ අහිංසක කොල්ලා
919
00:44:04,475 --> 00:44:05,893
ඊළඟට රිදෙනවාද?
920
00:44:05,934 --> 00:44:07,603
මගේ පුතාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
921
00:44:07,645 --> 00:44:09,438
අපි ඇලන්ස් දන්නවා.
922
00:44:09,480 --> 00:44:12,024
ඇන්ටන්, කෙල්වින් සහ අයි
රයිනාගේ මරණය ගැන ශෝකයට පත් විය.
923
00:44:12,066 --> 00:44:13,359
මගේ පුතුන් ඇගේ දෙමාපියන් බැලීමට --
924
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
උණ්ඩය
රයිනා ඇලන්ව මරා දැමූ බව
925
00:44:15,444 --> 00:44:17,988
සහ ඔවුන් ඇදගත් උණ්ඩය
Siobhan ගේ උරහිසෙන්
926
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
එකම තුවක්කුවෙන්--
අප සතුව ඇති ඇන්ටන්ගේ තුවක්කුව.
927
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
මේවා දින නියම කර ඇත
මාසයකට පෙර.
928
00:44:32,169 --> 00:44:33,462
අපට ලැබුණේ එයයි.
929
00:44:33,504 --> 00:44:35,089
අපි කාර්තුමය වශයෙන් වැඩ කරනවා.
930
00:44:35,130 --> 00:44:38,300
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම යනවා
බැංකුවට උපසිරැසි ගැන්වීමට සිදුවේ.
931
00:44:41,553 --> 00:44:44,932
ඔහ්, හේයි, ඔබ අයදුම් කරන බව මට ආරංචියි
එම HUD ප්‍රදානය සඳහා.
932
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
ඩොලර් මිලියන විස්සක්, වාව්,
එය හොඳ වෙනසක්කි
933
00:44:47,976 --> 00:44:50,020
බ්‍රැක්ස්ටන් සමුළුව සඳහා
ව්යාපෘති.
934
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
ජනතාව සමරනු ඇත
කාන්තාව
935
00:44:52,189 --> 00:44:55,025
එය සුරක්ෂිත කිරීමට හැකි විය
එවැනි දීමනාවක්, හහ්?
936
00:44:55,067 --> 00:44:58,445
සමහරවිට නොසලකා හැරිය හැක
ඇගේ වැරදි.
937
00:44:58,487 --> 00:45:00,823
මට නූල් ලැබුණා
මට අදින්න පුළුවන්, ග්රේස්.
938
00:45:00,864 --> 00:45:02,574
මට තදින් අදින්න පුළුවන්.
939
00:45:02,616 --> 00:45:04,618
නමුත් නැවතත්...
940
00:45:04,660 --> 00:45:07,454
ඇන්ටන් කොහෙද කියලා මට දැනගන්න ඕන.
941
00:45:07,496 --> 00:45:10,499
නැවතත්, මම දන්නේ නැහැ.
942
00:45:10,541 --> 00:45:12,292
එබැවින් ඔබේ ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගන්න.
943
00:45:12,334 --> 00:45:15,129
මම කිව්වේ ඇත්ත.
944
00:45:16,839 --> 00:45:18,924
වැඩි උදව්වක් වෙන්නේ නෑ
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට
945
00:45:18,966 --> 00:45:21,677
Danbury හි බාර් පිටුපස...
946
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
ඉදිරි දශකය සඳහා.
947
00:45:35,232 --> 00:45:36,734
ඒයි, තාත්තා.
948
00:45:36,775 --> 00:45:38,235
ජෙනී. හායි.
949
00:45:38,277 --> 00:45:40,821
-ඒයි, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
950
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
හරි.
951
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
ඔබ ගායනා කරනවා ඇති බව අසන්න
මේ ඉරිදා ඒක පුද්ගලයෙකි?
952
00:45:47,536 --> 00:45:48,579
ඒක නියමයි.
953
00:45:48,620 --> 00:45:50,914
ඔව්, වැඩිය බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
954
00:45:50,956 --> 00:45:52,833
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ප්‍රේක්ෂක සංවාදයක් සඳහාද?
955
00:45:52,875 --> 00:45:55,586
නැහැ, ඇත්තටම, අහ්,
මට උපදෙසක් අවශ්යයි.
956
00:45:55,627 --> 00:45:57,546
හරි, මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
957
00:45:57,588 --> 00:45:59,506
ම්...
958
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
අහ්, මම...
959
00:46:00,966 --> 00:46:03,927
මම හිතන්නේ මගේ යාළුවෙක්
අමාරුවේ.
960
00:46:05,220 --> 00:46:07,514
මට ඕපාදූප කියන්න අවශ්ය නැහැ,
නමුත් මම...
961
00:46:07,556 --> 00:46:10,225
මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
ඒ නිසා මට යම් ආකාරයක හිරවීමක් දැනෙනවා.
962
00:46:10,267 --> 00:46:11,894
හොඳයි, මම බයයි
මට හොඳ උපදෙස් දෙන්නට බැහැ
963
00:46:11,935 --> 00:46:13,896
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්
තව ටිකක්.
964
00:46:15,022 --> 00:46:18,734
මම කරදරය කියන විට,
මම කිව්වේ, මම...
965
00:46:18,776 --> 00:46:22,237
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති, අහ්,
අනතුරේ.
966
00:46:22,279 --> 00:46:24,239
නමුත් - මෙය ඇත්තෙන්ම
මිතුරෙකු ගැන.
967
00:46:24,281 --> 00:46:27,159
අහ්, මම නෙවෙයි, මම දිවුරනවා.
968
00:46:27,201 --> 00:46:29,453
ඔබ තවමත් විය යුතුයි
වඩාත් නිශ්චිතය.
969
00:46:31,121 --> 00:46:35,292
ඇය, අහ් - ඇය ගායනා කරයි
මා සමඟ ගායනා කණ්ඩායමෙහි.
970
00:46:37,711 --> 00:46:39,838
යාළුවා - ඒ මේව්.
971
00:46:40,839 --> 00:46:43,759
නමුත්, අහ්, ඊයේ රාත්‍රියේ
972
00:46:43,801 --> 00:46:47,429
මේ පුද්ගලයා, ඇයට පහර දුන්නා.
973
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
සහ මම - ඔබ දන්නවා,
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
974
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
නමුත් ඇය මට කිව්වා
ඔහු හිටපු කෙනෙක් බව,
975
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.
976
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
නමුත් එය - එය බියජනක විය.
977
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
ඒ වගේම මම දන්නවා
මට අහන්න අයිතියක් නැහැ,
978
00:46:59,024 --> 00:47:00,984
නමුත් ඇය ඔබ ගැන විශ්වාස කර තිබේද
979
00:47:01,026 --> 00:47:03,070
නැත්නම් ඔබට කිව්වා
යම් දෙයක් වැරදි නම්?
980
00:47:03,111 --> 00:47:04,822
මම කිව්වේ, 'මම නිසා
සූදානම්ව සිටීමට අවශ්යයි
981
00:47:04,863 --> 00:47:06,990
ඇයට මගේ උදව් අවශ්ය නම්.
982
00:47:11,829 --> 00:47:13,872
ජෙනී, මම මේ කියන්නේ
ඔබේ මිතුරා ලෙස,
983
00:47:13,914 --> 00:47:15,707
-ඔබේ පූජකයා ලෙස නොවේ.
- ඔහ්.
984
00:47:15,749 --> 00:47:18,001
සම්බන්ධ නොවන්න.
985
00:47:18,043 --> 00:47:20,587
එම කාන්තාවගෙන් ඈත් වන්න.
986
00:47:20,629 --> 00:47:23,715
මෙය මේව්ගේම අරගලයයි,
ඔබගේ නොවේ.
987
00:47:23,757 --> 00:47:26,385
ඔබට එය ගත නොහැක.
988
00:47:26,426 --> 00:47:28,428
නමුත් හොඳ කතෝලිකයෙකු ලෙස,
මම කළ යුතුයි--
989
00:47:28,470 --> 00:47:30,514
නැහැ.
990
00:47:34,768 --> 00:47:36,520
ඇය හොඳ කෙනෙක්.
991
00:47:37,855 --> 00:47:41,191
නමුත් සමහර විට ඇය හොඳ නැත
ඔබ වෙනුවෙන්.
992
00:47:50,534 --> 00:47:52,661
කාර් එක කඩේ ඇත.
993
00:47:52,703 --> 00:47:55,539
ඔයා මට ඒක කියන්න ඕන නෑ.
මම මෝටර් රථයේ සාක්ෂිදනිමි
994
00:47:57,249 --> 00:47:58,876
ඔබට පිටුපසින් වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
995
00:47:58,917 --> 00:48:00,544
නැහැ, Decourcy, මම කරන්නේ නැහැ.
996
00:48:05,757 --> 00:48:07,885
මෙහි.
997
00:48:07,926 --> 00:48:11,054
අපගේ පරිවාරය?
998
00:48:11,096 --> 00:48:13,181
ඔව්. ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
999
00:48:13,223 --> 00:48:15,267
හෙදිය ඔබට කියනවා
තුවාලය රැකබලා ගන්නේ කෙසේද
1000
00:48:15,309 --> 00:48:16,727
ඇය උපකල්පනය කළ නිසා
ඔබ එසේ වනු ඇත
1001
00:48:16,768 --> 00:48:18,145
මා වෙනුවෙන් සිටින තැනැත්තා.
1002
00:48:18,186 --> 00:48:20,355
ඔබ සවන් දුන්නේවත් නැත.
1003
00:48:20,397 --> 00:48:22,024
සමාවෙන්න මම සටහන් නොකලේ නම්,
Siobhan,
1004
00:48:22,065 --> 00:48:23,025
නමුත් ඔබට ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්යයි
1005
00:48:23,066 --> 00:48:24,318
මම එහි සිටියත් නැතත්
ඔබ වෙනුවෙන්?
1006
00:48:24,359 --> 00:48:25,652
සෑම දිනකම සෑම මොහොතක්ම,
1007
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
මම ගේන්න හදන්නේ
ඇන්ටන් කැම්බල් යුක්තියට
1008
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
යුක්තිය හෝ මෙය පළිගැනීමක්ද?
1009
00:48:29,239 --> 00:48:30,866
අපට අහිමි වීමට සියල්ල තිබේ
1010
00:48:30,908 --> 00:48:32,618
සහ ලබා ගැනීමට කිසිවක් නැත
පළිගැනීමෙන්.
1011
00:48:32,659 --> 00:48:36,413
ඔබේ පවුල මෙහි සිටී
ඔබ සමඟ, ජීවතුන් අතර.
1012
00:48:38,081 --> 00:48:39,416
ඔබ නොකළ යුතුයි
නිවසින් පිටව යනවා.
1013
00:48:39,458 --> 00:48:40,709
එන්න, Siobhan.
1014
00:48:40,751 --> 00:48:43,211
ඒ අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා
ඔබව ඝාතනය කිරීමට අවශ්යයි.
1015
00:48:56,224 --> 00:48:58,143
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
1016
00:48:58,185 --> 00:48:59,603
අපි කතා කළ යුතුයි.
1017
00:49:02,606 --> 00:49:06,151
බලන්න, ඔබේ අදහස්,
ඔබේ හැඟීම් ඔබේ, හරිද?
1018
00:49:06,193 --> 00:49:07,778
ඔබට නැත
ඒවා ඕනෑම අයෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමට,
1019
00:49:07,819 --> 00:49:11,031
විශේෂයෙන්ම පිස්සු ගෑණු කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබේ නිවසින් පිටත බලා සිටීම.
1020
00:49:11,073 --> 00:49:13,951
නමුත් ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි, හරිද?
1021
00:49:13,992 --> 00:49:16,662
ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.
1022
00:49:16,703 --> 00:49:19,081
බලන්න, මම බර දන්නවා
වේදනාව අල්ලාගෙන සිටීම, හරිද?
1023
00:49:19,122 --> 00:49:21,124
ඉතා තදින් අල්ලාගෙන
එය බෝතල් කිරීමයි
1024
00:49:21,166 --> 00:49:22,626
එකම විකල්පය ලෙස හැඟේ,
1025
00:49:22,668 --> 00:49:24,336
ඒ වගේ - ඒ රහස
ඇත්තටම ඔබ කවුද?
1026
00:49:24,378 --> 00:49:26,672
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
එය විය යුතු නැත.
1027
00:49:26,713 --> 00:49:29,132
සවන් දෙන්න, ඒක හොඳයි
ඔබ කියන දේ,
1028
00:49:29,174 --> 00:49:31,259
නමුත් සියලු රහස් නොවේ
සමාන වේ.
1029
00:49:32,719 --> 00:49:35,889
බලන්න, මම ඔබව පළමු වරට දුටු විට,
ඔබ අඬමින් සිටියා, හරිද?
1030
00:49:35,931 --> 00:49:37,182
ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ ඥාති සහෝදරයෙක් කියලා
1031
00:49:37,224 --> 00:49:40,185
කාර් බෝම්බයකින් මිය ගොස් තිබුණි
බෙල්ෆාස්ට්,හි
1032
00:49:40,227 --> 00:49:42,354
එය මට සිතීමට හේතු විය.
1033
00:49:42,396 --> 00:49:45,065
ඔබට පහර දුන් පුද්ගලයා
1034
00:49:45,107 --> 00:49:47,442
ඇත්තටම ඔබේ පෙම්වතා නොවීය,
ඔහුද?
1035
00:49:47,484 --> 00:49:48,485
නැහැ.
1036
00:49:51,279 --> 00:49:53,156
ඔබ දන්නවා, සමහර විට
යමක් ශබ්ද නඟා කියමින්
1037
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
ට වඩා හොඳක් දැනෙනවා
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා.
1038
00:49:56,785 --> 00:49:58,620
මම IRA.
1039
00:50:01,248 --> 00:50:03,333
එය යම් ආකාරයක හැඟීමක්
මම බලාපොරොත්තු වුණා.
1040
00:50:05,585 --> 00:50:07,379
ඔබ එක් වූයේ ඇයි?
1041
00:50:08,714 --> 00:50:10,841
'ඒක නිසා
කළ යුතු නිවැරදි දේ.
1042
00:50:12,300 --> 00:50:13,593
සවන් දෙන්න, එය ආරම්භ විය
1043
00:50:13,635 --> 00:50:16,471
මම මගේ සහකරුවන් සඟවාගෙන සිටියෙමි
RUC වෙතින්.
1044
00:50:16,513 --> 00:50:18,765
හිතුණා
හොඳ මිතුරෙකු කරන දේ.
1045
00:50:20,058 --> 00:50:22,769
ඊට පස්සේ දේවල් ලැබුණා
වැඩිපුර සම්බන්ධයි...
1046
00:50:22,811 --> 00:50:24,813
වඩා නිශ්චිත.
1047
00:50:24,855 --> 00:50:28,191
වැඩ, බෙදාහැරීම්.
1048
00:50:28,233 --> 00:50:30,277
ඔවුන් මට සටන් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා,
1049
00:50:30,318 --> 00:50:32,362
වෙඩි තියන්නේ කෙසේද,
1050
00:50:32,404 --> 00:50:35,699
මගුල් බෝම්බයක් හදන හැටි.
1051
00:50:35,741 --> 00:50:39,161
ඔවුන් මාව කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙසින් සැරසුවා
සහ මාව මරන්න පිටත් කළා.
1052
00:50:39,202 --> 00:50:41,371
මම හිතාමතාම මග හැරියෙමි.
1053
00:50:41,413 --> 00:50:43,665
ඒකයි මම පැනලා ගියේ
ඇමරිකාවට.
1054
00:50:43,707 --> 00:50:45,709
නමුත් ගැලවීමක් නැත
ඔවුන්ගේ කෝපය.
1055
00:50:45,751 --> 00:50:47,919
මම හැමදාම ජීවත් වෙන්නේ බයෙන්
කවුරුහරි පෙන්වයි කියලා
1056
00:50:47,961 --> 00:50:50,255
එම මංතීරුවේ කටුව වගේ,
මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්යයි.
1057
00:50:51,423 --> 00:50:53,175
ඉතින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
1058
00:50:54,426 --> 00:50:56,261
මට අතුරුදහන් විය යුතුයි.
1059
00:50:57,387 --> 00:50:58,430
ඔව්, ඒක හරි. ඔබ කළ යුතුයි.
1060
00:50:58,472 --> 00:51:00,348
මම--නමුත් මට මුදල් අවශ්යයි.
1061
00:51:00,390 --> 00:51:02,392
මට ගමන් කිරීමට අවශ්ය තරම්,
නව අනන්‍යතාවයක් මිලදී ගැනීමට,
1062
00:51:02,434 --> 00:51:05,687
සාමයෙන් නැවත ආරම්භ කිරීමට.
1063
00:51:13,278 --> 00:51:14,362
අපි ඔබට ආපසු යා යුතු බව මම ඔබට කීවෙමි,
1064
00:51:14,404 --> 00:51:15,906
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න, සහෝදරයා.
1065
00:51:15,947 --> 00:51:17,157
හොඳයි.
1066
00:51:17,199 --> 00:51:19,034
අපි ඒවා ඉරා දමමු, මචන්.
1067
00:51:19,076 --> 00:51:20,744
අපි ඔවුන්ව අතුගා දැමිය යුතුයි.
1068
00:51:24,623 --> 00:51:26,416
එන්න! අපි යමු!
1069
00:51:30,879 --> 00:51:32,422
කෙල්, අපි හොඳයි!
1070
00:51:44,392 --> 00:51:45,769
ඔයා දුර්වල අම්මපා.
1071
00:51:52,359 --> 00:51:55,153
දැඩි සංගීතය
1072
00:52:07,707 --> 00:52:09,543
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ, කෙල්.
1073
00:52:09,584 --> 00:52:12,254
ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටදැයි මම නොදනිමි,
කුඩා මිනිසා.
1074
00:52:12,295 --> 00:52:14,172
අම්මා. C-Call Mama.
1075
00:52:14,214 --> 00:52:16,508
ඔයා තමයි කිව්වේ
අපි අම්මව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.
1076
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
ඔබ නම් අපි එය කරන්නේ කෙසේද
ඇයව මේ ජරාවට කැඳවන්න?
1077
00:52:20,846 --> 00:52:22,472
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.
1078
00:52:22,514 --> 00:52:23,473
මට ඔබව බ්‍රොක්ටන් වෙත ගෙන යා හැක.
1079
00:52:23,515 --> 00:52:26,101
ඇන්ටන්, මම මැරෙනවා
Brocktonට පෙර
1080
00:52:26,143 --> 00:52:27,602
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
1081
00:52:27,644 --> 00:52:29,896
-අනේ මගුල.
1082
00:52:41,199 --> 00:52:43,326
අම්මා, කෙල්වින්ට උදව් අවශ්යයි.
1083
00:52:43,368 --> 00:52:44,828
-අපිට වෙඩි තිබ්බා.
-[ග්රේස්] කොහේද?
1084
00:52:44,870 --> 00:52:46,621
-[ඇන්ටන්] අපි ඉන්නේ කෝප්ලන්ඩ් වල.
-[කෙල්වින්] අම්මා.
1085
00:52:46,663 --> 00:52:47,831
මම එනවා.
1086
00:52:47,873 --> 00:52:49,499
ඇන්ටන්, ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය
එහි සිටින්න.
1087
00:52:55,881 --> 00:52:58,341
මම එනවා බබා.
කෙල්වින්, මම එනවා.
1088
00:52:59,259 --> 00:53:01,219
ෂ්, කමක් නෑ.
1089
00:53:01,261 --> 00:53:03,180
මම ආවා බබා.
අම්මට ඔයාව ලැබෙනවා.
1090
00:53:03,221 --> 00:53:05,849
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව අරන් යන්නම්
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.
1091
00:53:23,742 --> 00:53:25,202
අම්මා?
1092
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
ඔව්, බබා.
1093
00:53:26,620 --> 00:53:28,413
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්නවද?
1094
00:53:28,455 --> 00:53:31,041
අන්තිම වචන කියන්න යන්න එපා.
1095
00:53:31,082 --> 00:53:32,626
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ, කෙල්වින්.
1096
00:53:32,667 --> 00:53:34,502
මම ඔයාගේ අම්මා.
මම ඔබට කරන්න කියන දේ ඔබ කරන්න.
1097
00:53:34,544 --> 00:53:36,463
අම්මේ, මට කියන්න තියෙන්නේ
මට කියන්න අවශ්ය දේ.
1098
00:53:36,504 --> 00:53:38,381
ඔබේ ආදරය විශේෂයි.
1099
00:53:38,423 --> 00:53:41,509
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුම, ඔබ ඒවා සාදන්න
ඒවා වැදගත් යැයි හැඟේ.
1100
00:53:41,551 --> 00:53:44,054
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි අම්මේ.
1101
00:53:44,095 --> 00:53:47,140
මට ජු--මට අවශ්ය විය
ඔබට මා ගැන ආඩම්බර වීමට.
1102
00:53:47,182 --> 00:53:48,475
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
1103
00:53:48,516 --> 00:53:51,228
මට සමාවෙන්න, බබා.
1104
00:53:51,269 --> 00:53:52,896
මට සමාවෙන්න
මට ජීවිතය යහපත් කර ගත නොහැක.
1105
00:53:54,773 --> 00:53:57,901
කෙල්වින්, ඇන්ටන් කළා
Siobhan වෙඩි තියන්න?
1106
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
මරන්න ඇති
කුඩා රයිනා ද.
1107
00:54:18,046 --> 00:54:27,722
යුද්ධයෙන් හානි
1108
00:54:27,764 --> 00:54:29,891
යුද්ධය අවසන්
දැනට අවම වශයෙන්
1109
00:54:29,933 --> 00:54:32,227
ඔවුන් පැරදුණු නිසා
එය සාමයකියන්නේ නැත
1110
00:54:32,269 --> 00:54:34,604
එය ගෙදරට බොහෝ දුරයි,
එය සිතීමට බොහෝ දේකි
1111
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
මුළු පරම්පරාව
සැක සහිතයි
1112
00:54:36,982 --> 00:54:39,109
අහිංසක පවුල්
මැද්දේමැරුවා
1113
00:54:39,150 --> 00:54:41,611
එය තවත් මිය ගිය මිනිසුන් වනු ඇත
මෙයින් පසු
1114
00:54:41,653 --> 00:54:43,905
ඉතින් මම සතුටුයි
ජීවත්ව සිටීමට සහ ඇවිදීමට
1115
00:54:43,947 --> 00:54:46,074
මගේ ප්ලූටූන් එකෙන් අඩක්
මිනී පෙට්ටියේගෙදර ආවා
1116
00:54:46,116 --> 00:54:48,410
සාමාන්‍ය හැර,
කුණාටුවහි තැන්පත් කර ඇත
1117
00:54:48,451 --> 00:54:51,121
බිට් සහ කෑලි වශයෙන්,
'emසෙවිය යුතු නැත
1118
00:54:51,162 --> 00:54:53,123
මම එය සුමටව ක්‍රීඩා කළෙමි
සහ එයින් ගැලවී ගියා
1119
00:54:53,164 --> 00:54:55,166
ඔවුන්ට එසේ සිදු විය
ඔවුන් එය කළා යැයි සිතන්න